Русская апокрифическая студия

Тибуртинская Сивилла

Происхождение и датировка текста

  Этот текст предлагает апокалиптическое видение эсхатологического триумфа Римской империи, переданное через интерпретацию Сивиллой таинственного сна, увиденного одновременно сотней римских сенаторов за одну ночь. Составленная к концу четвёртого века, по-видимому, между 378 и 390 годами, Тибуртинская сивилла представляет собой одно из самых ранних изложений имперской эсхатологии, которое будет доминировать в апокалиптическом воображении как христианской Римской империи, так и ее средневековых подражателей на Западе.
  Языком оригинала, согласно исследованиям, является греческий. Однако данный текст составлен на основе нескольких сохранившихся текстов.

Текст

1. [Сивиллами называли всех женщин-пророков вообще - тех, кто имел обыкновение давать человечеству толкования божественной воли и предсказывать будущее. В самом деле, самые учёные авторитеты утверждают, что существовало десять сивилл: первая - Персидская, вторая - Ливийская, третья - Дельфийская, пророчествовавшая перед Троянской войной, четвёртая - Киммерийская в Италии, пятая - Эритрейская в Вавилонии (хотя Эритрейской она называется по названию острова, где впервые были произнесены её прорицания), шестая - Самианская, названная так от острова Самос, седьмая - Амалтея или Кумаида, восьмая - Эллада, девятая - Фригия, десятая - Тибуртина по-гречески, называемая Абулнеей по-латыни, и в оракулах которой содержится многое, что было написано о Боге и Христе.]
  Таким образом, эта Сивилла была дочерью царя Приама, рождённой от матери по имени Гекуба, которую по-гречески звали Тибуртина, а по-латыни - Абулнея. Путешествуя по разным частям света, она проповедовала в Азии, Македонии, Еростокии, Агагульдее, Киликии, Памфилии и Галатии. Когда она наполнила пророчествами эту часть мира, то отправилась в Египет, Эфиопию, Багаду и Вавилонию, Африку, Ливию, Пентаполис, Мавританию и Паларинум. Она проповедовала во всех этих землях и, исполнившись духа пророчества, пророчествовала доброе добрым и злое злым. Ибо мы знаем, что в своих проповедях она открывала истину и предсказывала то, что сбудется в последние времена.
2. Когда же о её славе узнали римские вожди, они тут же донесли об этом троянскому императору. Поэтому, когда император послал к ней легатов, он велел привести её в Рим с большими почестями. Однажды ночью сто человек из римского сената увидели один и тот же сон. Каждый из них увидел в видении, будто на небе было девять солнц, каждое из которых обладало индивидуально различными качествами. Первое солнце было ярким и освещало всю землю. Второе солнце было ещё ярче и огромнее, имело неземную ясность. Третье солнце пылало цветом крови - огненным и ужасающим, но при этом достаточно ярким. Четвёртое солнце было красным от крови, и в полдень от него сияли ещё четыре. Пятое солнце было тёмным, кровавым и сияло, как молния в темноте. Шестое солнце было очень тёмным и жалило, как жало скорпиона. Седьмое солнце было поистине страшным и кровавым, с ужасным мечом посередине. Восьмое солнце было обширным и имело кровавый цвет в центре. Девятое солнце, однако, было очень тёмным и имело всего один сияющий луч.
  Когда Сивилла была приведена в Рим, жители Рима увидели её и восхитились её необычайной красотой, ибо она была прекрасна лицом и изящна внешностью, красноречива в словах и достаточно одета во всё прекрасное, и она вела восхитительные беседы с теми, кто слушал её. Тем не менее, мужчины, видевшие видения, пришли к ней и сказали: «Леди и госпожа, поскольку твой телесный облик чрезвычайно красив, такого мы никогда не видели среди женщин до тебя, мы умоляем тебя открыть, что сон, который мы все видели в ту же ночь, предвещает в будущем». Отвечая им, Сивилла сказала: «Не подобает раскрывать священную тайну этого видения в месте, полном экскрементов и осквернённом всякой скверной. Но пойдёмте на Авентинский холм, и там я расскажу о том, что должно произойти с гражданами Рима». И они сделали так, как она сказала. Когда она спросила их, что за видение они видели, они рассказали ей. И она сказала им:
3. «Девять солнц, которые вы видели, символизируют все будущие поколения. Воистину, различия, которые вы видели между ними, будут и разной жизнью для человечества. Сейчас первое солнце - это первое поколение. Люди будут искренними и благородными, любящими свободу, правдивыми, мягкими, добрыми, любящими утешать бедных и достаточно мудрыми. Второе солнце - это второе поколение. Люди будут жить благородно и преуспевать, почитая Бога и обитая на земле без злобы. Третье солнце - третье поколение. Народы восстанут против народов, и в Риме будет много битв. Четвёртое солнце - четвёртое поколение. Люди будут отрицать то, что истинно, и в те дни появится женщина из рода евреев по имени Мария, у которой будет обручённый по имени Иосиф. От неё родится, без совокупления с мужчиной, от Святого Духа, Сын Божий по имени Иисус, и сама она будет девой до рождения и девой после рождения. Поэтому тот, кто родится от неё, будет истинным Богом и истинным человеком, как пророчествовали все пророки, и он исполнит закон евреев. И в то же время он добавит кое-что от себя, и его Царство пребудет вовек. При рождении его сонмы ангелов будут по правую и по левую сторону от него, говоря: «Слава в вышних Богу, и на земле мир между всеми, к кому он благоволит». Ибо над ним будет голос, говорящий: «Сей есть Сын мой, возлюбленный; его слушайте»».
  Были там и некоторые из священников евреев, которые, услышав эти слова, возмутились и сказали ей: «Это ужасные слова; пусть эта царица молчит!». Отвечая им, Сивилла сказала: «Иудеи, необходимо, чтобы это произошло, как было сказано, но вы не поверите в него». Они же сказали: «Мы не поверим, потому что Бог дал слово и завет отцам нашим; неужели же он отстранит руку свою от нас?». И снова она ответила им: «Бог небесный родит Сына, как написано, который будет подобен Отцу своему. Затем, когда младенец достигнет возраста, цари и правители мира восстанут против него. В те дни кесарь Август будет носить знаменитое имя, он воцарится в Риме и сделает весь мир подвластным ему. Тогда священники из евреев соберутся против Иисуса из-за многих знамений, которые он совершит, и схватят его. Они ударят Бога своими осквернёнными руками и плюнут в его святое лицо ядовитой слюной. Воистину, он свободно отдаст свою святую спину на растерзание бичеванием, а получая удары, будет молчать. В пищу они дадут ему желчь, а для утоления жажды - уксус. И повесят его на дереве и убьют, но это не поможет им, ибо на третий день он воскреснет и явится ученикам своим и вознесётся на небо с ними, наблюдая за ними, и царствованию его не будет конца».
  И сказала она вождям римлян: «Пятое солнце - пятое поколение. И изберёт Иисус себе двух рыбаков из Галилеи, и даст им закон свой, говоря: «Идите, научите все народы учению, которое вы приняли от меня, подчиняя себе все народы посредством семидесяти двух языков». Шестое солнце - это шестое поколение, и они захватят этот город на три года и шесть месяцев. Седьмое солнце будет седьмым поколением, и восстанут два царя и произведут много гонений в земле евреев за Бога. Восьмое солнце будет в восьмом поколении, и Рим придет в запустение, и беременные женщины будут кричать в беде и скорби, говоря: «Как вы думаете, нам рожать?».
  «Девятое солнце - девятое поколение, и вожди Рима восстанут на погибель многим. Тогда восстанут два царя из Сирии, и войско их будет бесчисленно, как песок морской. Они захватят города и области римлян вплоть до Халкидона, и тогда будет много пролито крови. Когда они вспомнят всё это, города и народы содрогнутся перед ними и уничтожат восточные части. И после этого восстанут из Египта два царя, а четыре царя завоюют и убьют их и всё их войско, и будут царствовать три года и шесть месяцев. После них восстанет другой царь, с именем К (Константин), сильный в битвах, который будет царствовать тридцать лет и построит храм Богу, и исполнит закон, и установит справедливость на земле ради Бога. [И будет город великий, и многие будут жить в нём, а именно семьдесят два языка. Не радуйтесь радостью: они не будут править из Византии в течение шестидесяти лет.] [Тогда восстанут другие цари, и один из них будет сожжён огнем.]
4. [«И после сего восстанет другой царь, который будет царствовать немного времени, и победят его и убьют его. После него будет царь с именем Б, и от Б произойдёт царь Аудон (Аудуин). И от Аудона произойдет А (Альбоин), а от А произойдет А (Автарих). И от этого А родится А (Ариперт или Ариовальд). И этот второй А будет чрезвычайно воинственным и агрессивным. И от этого же А родится король с именем Р (Ротари). И от Р родится Л (Лиудпранд), и он будет иметь власть над девятнадцатью королями. А после них возникнет салийский король Франции с именем К (Карл Великий). Он будет великим, благочестивейшим, могущественным, милосердным и будет вершить правосудие над бедными. Благодать добродетели будет в нём столь велика, что, когда он будет идти по дороге, верхушки деревьев склонятся перед ним. При встрече с ним вода замедлится до минимума. Никогда в Римской империи не было такого царя, как он, и не будет после него. После него придет король по имени Л (Людовик или Лотарь), а после него будет царствовать Б (Беренгар I). И после Б пойдут двадцать два Б (Беренгара). И от Б (Беренгара II) произойдёт А (Адальберт), и будет он чрезвычайно воинственным и могучим в битвах, и будет преследовать многих на море и на суше. И не будет он отдан в руки врагов своих, и умрёт в изгнании за пределами королевства, и душа его будет в руке Божьей.
  Тогда восстанет другой король с именем V (Хью Прованский), с одной стороны салиец, с другой - лангобард, и он будет иметь власть на земле против тех, кто ему противостоит, и против всех врагов. И в эти дни явится король с именем O (Оттон I), и он будет самым сильным и могущественным и добрым, и он будет вершить правосудие над бедными и будет судить справедливо. И от этого О произойдет другой, самый могущественный О (Оттон II), [и при нём будут сражения между язычниками и христианами,] и прольётся кровь греков, и сердце его будет в руке Божьей [, и он будет царствовать семь лет]. И от этой женщины родится король с именем О (Оттон III). Он будет кровожаден и преступен, лишен верности и истины, и через него будет много злобы и пролития крови. [И церкви будут разрушены под его властью.]
5. «В других областях будет много скорбей и сражений. Тогда восстанет народ на народ; в то время возьмут в плен в Каппадокию и Памфилию его, потому что он не войдёт дверью в загон для овец. Царь этот будет царствовать четыре года. [И после него восстанет царь с именем А (Ардуин), и в его время будет много ] битв [между агарянами и греками. Даже среди язычников будет много битв и конфликтов]. Они захватят Сирию и возьмут в плен Пентаполис. [Этот царь (Ардуин) будет из народа лангобардов. Затем восстанет салийский король с именем Е (Генрих II), он покорит лангобардов, и будут сражения и конфликты. Кроме того, этот салийский король будет могущественным и сильным, и его правление продлится недолго. Затем восстанут агаряне и тираны, они захватят Таранто и Бари и разграбят многие города.]
  Когда они захотят прийти в Рим, никто не сможет противостоять им, кроме Бога богов и Господа господствующих. Тогда армяне уничтожат персов, так что города, которые они разграбят, не смогут восстановиться. А персы позаботятся о том, чтобы укрепить свои лагеря на востоке. Они покорят римлян и на некоторое время установят мир. А воинственный царь греков войдет в Иераполь и разрушит храмы идолов. И придут саранча и кузнечики и съедят все деревья и плоды Каппадокии и Киликии, и они будут мучиться от голода, а потом наступит изобилие. Восстанет другой [салийский] царь, могучий и воинственный, и многие соседи и родственники возмутятся против него. И в те дни брат отдаст брата на смерть, и отец, и сын, и брат будут совокупляться с сестрой. На земле будет много мерзких преступлений человечества, и старики будут ложиться с девственницами, а нечестивые священники - с обманутыми девушками. Будут епископы злочестивых последователей, и прольётся кровь на землю. И осквернят они церкви святых.
  «Будет блуд с нечистотой среди людей и преступления Содома, так что собственный вид покажется им возмутительным. И будут люди грабителями и обидчиками, ненавидящими справедливость и любящими ложь. И римские судьи изменятся. Если сегодня они вынесут приговор, то в другой день они изменятся из-за подкупа, и будут решать не то, что правильно, а то, что неправильно. И в те дни люди станут хищными и жадными, лжесвидетелями и любителями выгоды от лжи. Закон и истина будут уничтожены, и в разных местах произойдут землетрясения. Города на островах будут затоплены, а в некоторых местах будет чума на людей и скот и резня людей. И будет страдать земля от врагов, и небытие богов не сможет утешить их.
6. [После него восстанет король по имени Б (Бернгард или Беренгар), и будут при нём войны, и будет он царствовать два года. И после него восстанет король по имени А (Арнульф), и когда он придёт, то будет властвовать некоторое время, и придёт в Рим и захватит его. И душа его не будет погублена от руки врагов его во дни жизни его. Он будет добр и велик, и будет вершить правосудие над бедными, и будет жить долго. После него восстанет другой царь с именем Б, и от этого Б произойдут двенадцать Б. И будет он из народа лангобардов, и будет царствовать сто лет. А после него восстанет салиец из Франции с именем Б.]
7. Тогда начнутся такие бедствия, каких не было от начала мира. В дни его будут многие битвы и скорби, и пролитие крови, и землетрясения в городах и селениях, и многие земли будут взяты в плен. И не будет никого, кто мог бы противостоять врагам, потому что тогда Господь разгневается на землю. Рим будет покорён гонениями и мечом, он будет захвачен рукой самого царя. И люди будут жадными, тираническими, ненавидящими бедных, угнетающими невинных и спасающими виновных. И будут они несправедливы и никчёмны, и будут схвачены осуждающие на гибель. И не будет на земле никого, кто мог бы противостоять им или изгнать их за их нечестие и жадность.
  Тогда восстанет царь греков, которому имя Констанс, и будет он царём римлян и греков. Он будет высок ростом, красив наружностью, светел лицом и благообразен во всех своих телесных чертах. Его царствование закончится через 112 лет. В те дни будет великое богатство, и земля будет приносить обильные плоды, так что мера пшеницы будет продаваться за один динарий, мера вина за один динарий и мера елея за один динарий. И будет у царя перед глазами Писание, в котором сказано: «Царь римский возьмёт себе всё царство христиан». Поэтому он опустошит все острова и города язычников и разрушит все храмы идолов. Он призовёт всех язычников к крещению, и на всех храмах будет воздвигнут крест Иисуса Христа. Тогда «Египет и Эфиопия поспешат принести руку свою к Богу». Тот, кто не поклонится кресту Иисуса Христа, будет наказан мечом. А когда пройдет 120 лет, евреи обратятся к Господу, и «гроб его будет прославлен всеми». В эти дни Иуда спасётся, и Израиль будет стоять в уверенности».
8. «В то время из колена Данова восстанет князь беззакония, которого назовут Антихристом. Он будет Сын погибели, глава гордости, начальник заблуждений и исполненный злобы, который перевернёт мир и будет творить чудеса и великие знамения ложными обманами. Более того, он введёт многих в заблуждение магическим искусством, так что будет казаться, что огонь сходит с неба. И годы сократятся, как месяцы, и месяцы, как недели, и недели, как дни, и дни, как часы, и часы, как мгновения. И восстанут с севера самые нечистые народы, которые заключил Александр, царь индийский, - Гог и Магог. Это двадцать два царства, число которых как песок морской. Но когда царь римлян услышит об этом, он соберёт своё войско, победит и уничтожит их в резне.
  Затем он придёт в Иерусалим и там, сложив диадему с головы своей и все царские одежды, передаст царство христиан Богу Отцу и Иисусу Христу, Сыну его. А когда Римской империи придёт конец, тогда Антихрист будет открыто явлен, и он воссядет в Доме Господнем в Иерусалиме. Во время его правления два выдающихся человека, Илия и Енох, пойдут возвещать о пришествии Господа, и Антихрист убьёт их. Через три дня они будут воскрешены Господом. Затем начнутся великие гонения, каких не было прежде и не будет впредь. Тем не менее Господь сократит эти дни ради избранных, и Антихрист будет убит силой Господней от Архангела Михаила на Елеонской горе».
  Когда Сивилла предсказала эти и многие другие будущие события для римлян, она также пророчествовала о знамениях, с которыми Господь придёт судить, говоря: [....]. Тогда Господь будет судить по делам каждого человека, и нечестивые пойдут в геенну вечного огня, а праведные получат награду вечной жизни. И будет новое небо и новая земля, и оба они пребудут вовек, и моря уже не будет. И воцарится Господь среди святых, и они будут царствовать с ним во веки веков, аминь.

Перевод - Максим Буранов