Откровение пресвятой Богородицы (Хождение
Богородицы по мукам)
(О наказаниях)
I. Захотела Пресвятая
Богородица пойти к горе Елеонской
помолиться. Когда же молилась Она Господу Богу нашему, сказала:
Во
имя Отца и Сына и Святого Духа да сойдет архангел
Гавриил, дабы
возвестил он Мне о казнях небесных, земных и подземных.
И только
сказала Она это слово, как сошел архангел Михаил с ангелами
Востока
и Запада и с ангелами Юга и Севера, и приветствовали они Благодатную
и сказали Ей: Радуйся, сияние Отца,
радуйся, обиталище Сына,
радуйся, повеление Святого Духа, радуйся,
твердыня семи небес,
радуйся, твердыня одиннадцати крепостей,
радуйся, поклонение
ангелов, радуйся, превосходящая пророков вплоть до престола
Божия.
И сказала Пресвятая Богородица архангелу:
Радуйся, архистратиг
Михаил, слуга незримого Отца,
радуйся, архистратиг Михаил,
собеседник Сына Моего, радуйся,
архистратиг Михаил, слава
шестикрылых, радуйся, архистратиг Михаил,
правящий всеми и у
престола Господа стоящий по достоинству,
радуйся, архистратиг
Михаил, имеющий вострубить и пробудить от века почивших,
радуйся,
архистратиг Михаил, первый из всех вплоть до престола Божия.
II. Подобно и всех других ангелов
приветствовала Благодатная,
и просила архистратига за терпящих наказание, говоря: Возвести
мне
обо всем на земле. И сказал Ей архистратиг: Если
спросишь меня,
Благодатная, все возвещу Тебе. И вопросила его Благодатная:
Сколько
есть наказаний, коими карается род человеческий?
И сказал Ей
архангел: Бесчисленны наказания. И сказала ему Благодатная:
Возвести
мне о тех, которые в небе и на земле.
III. Тогда повелел архистратиг
Михаил открыться ангелам на
Западе, и разверзся ад, и стало видно терпящих наказание в
аду. И
было там множество мужчин и женщин, и плач
великий раздался. И
вопросила Благодатная архистратига: Кто эти
люди, и каково их
прегрешение? И сказал архистратиг: Это, Пресвятая,
те, кто не
поклонялся Отцу и Сыну и Святому Духу. За то им
здесь наказание
такое.
IV. И узрев в другом месте мрак великий,
вопросила Пресвятая:
Что это за мрак, и кто те, что терпят наказание
здесь? И сказал
архистратиг: Многие души пребывают в
этом мраке. И сказала
Пресвятая: Да поднимется мрак сей, дабы узрела Я и это наказание.
И
сказал архистратиг Благодатной: Невозможно, Пресвятая,
видеть эту
кару. И отвечали ангелы, стерегущие их, и сказали: Повеление
имеем
мы от незримого Отца, да не узрят они света, доколе не просияет
Сын
Твой благословенный. И опечалилась Пресвятая и пред ангелами
возвела
взор Свой к чистому Слову Отца и сказала: Во имя
Отца и Сына и
Святого Духа да поднимется мрак, чтобы узрела я и это наказание.
И
тотчас же поднялся мрак тот и семь небес
покрыл. И было там
множество мужчин и женщин, и плач великий раздался, и поднялся
вопль
великий. И узрев их, заплакала Пресвятая и вопросила их: Что
делаете
вы, бедные? Что с вами, несчастные? И как вы оказались
тут? И не
отвечал никто и не внимал. И сказали ангелы, стерегущие их:
Что же
не скажете вы Благодатной? И сказали ей наказуемые: Мы, Благодатная,
от века света не видели и не можем поднять вверх взоры. И
излилась
смола кипящая на них. И увидев то, прослезилась Пресвятая. И
вновь
сказали ей казнимые: Отчего вопросила Ты о
нас, Святая Госпожа
Богородица? Сын Твой благословенный на землю пришел, и не
вопросил
о нас, ни праотец Авраам, ни Иоанн Креститель, ни Моисей,
великий
пророк, ни Апостол Павел, и не являлись они нам. И отчего, Пресвятая
Богородица, твердыня Христиан, просящая часто за Христиан, отчего
Ты
о нас вопросила? Тогда сказала Пресвятая Богородица
архистратигу
Михаилу: В чем прегрешение их? И сказал архистратиг Михаил:
Это те,
кто не веровал в Отца и Сына и Святого Духа, и о Тебе,
Богородице,
не признавал, что от Тебя родился Господь наш Иисус Христос,
и что
обрел Он плоть -- за то им здесь наказание такое. И вновь заплакав,
сказала им Пресвятая Богородица: Что
же вы так обманулись,
несчастные? Не слышали вы, что имя Мое славит вся тварь? И
сказала
так Пресвятая, и вновь пал мрак на них, как было вначале.
V. И вопросил архистратиг: Куда желаешь
идти, Благодатная: на
Запад или на Юг? И сказала Благодатная: Пойдем на
Юг. И тут же
предстали херувимы и серафимы и четыреста
ангелов, и отнесли
Благодатную на Юг, где начиналась река огненная,
и было в ней
множество мужчин и женщин, одни -- до пояса, другие --
до горла,
иные же -- до темени. И узрев их,
вскричала громко Пресвятая
Богородица и сказала архистратигу: Кто эти люди, и в чем прегрешение
тех, кто до пояса объят огнем? И сказал
архистратиг: Это те,
Пресвятая, кто проклят был отцом и матерью,
и за то им здесь
наказание такое, как проклятым.
VI. И вопросила Пресвятая:
А кто те, что до груди огнем
объяты? И сказал архистратиг: Это те, кто блудом себя запятнали,
за
то им здесь наказание такое.
VII. И вопросила Пресвятая архистратига:
Кто те, что до горла
объяты пламенем огненным? И сказал архистратиг: Это, Пресвятая,
те,
кто ел мясо человеческое. И вопросила Пресвятая: Как это
возможно,
чтобы ел человек мясо другого человека?
И сказал архистратиг:
Слушай, Пресвятая, и возвещу Тебе. Это те, кто
изверг из чрева
своего детей своих и бросил их на съедение псам. И те,
кто отдали
братьев своих пред царями и властителями,
-- они ели мясо
человеческое. За то им здесь наказание такое.
VIII. И вопросила Пресвятая: Кто
те, что до темени объяты
пламенем? И сказал архистратиг: Это те, Пресвятая, кто
за Честной
Крест берутся и клянутся ложно: Клянусь силою
Креста Господня.
Ангелы дрожат и со страхом преклоняются, а люди берутся за Крест
и
клянутся ложно, не ведая, о чем они свидетельствуют.* За то
им здесь
наказание такое.
---------------------------------
* Ср. Завещ. Левая 3:9-10.
IX. И узрела Пресвятая в другом
месте человека, подвешенного
за ноги, и черви пожирали его. И вопросила Она архистратига:
Кто
это, и каково прегрешение его? И сказал архистратиг: Это
тот, кто
наживался на золоте своем, за то ему здесь наказание такое.
X. И увидела женщину, подвешенную за
оба уха, и всякие звери
выходили изо рта ее и пожирали
ее. И вопросила Благодатная
архистратига: Кто она, и каково
прегрешение ее? И сказал
архистратиг: Это входившая в дома чужие и к ближним своим
и слова
злые говорившая, дабы вражду творить. За то
ей здесь наказание
такое.
XI. Узрев это, восплакала
Пресвятая Богородица и сказала
архистратигу: Лучше было бы человеку
не родиться.* И сказал
архистратиг: Истинно, Пресвятая, не видела Ты наказаний великих.
И
сказала Пресвятая архистратигу: О Михаил,
великий архистратиг,
отведи Меня, дабы узрела Я все наказания. И сказал архистратиг:
Куда
желаешь Ты, Благодатная, чтобы пошли мы? И сказала Благодатная:
На
Запад. И тотчас предстали херувимы и отнесли Благодатную на
Запад.
---------------------------------
* Мф. 26:24.
XII. И узрела облако
огня распростершееся, и было в нем
множество мужчин и женщин. И вопросила Пресвятая: Каково прегрешение
их? И сказал архистратиг: Это, Пресвятая, те, кто
на рассвете в
воскресенье спят как мертвые. За то им здесь наказание
такое. И
вопросила Пресвятая: А если не может кто подняться, что делать
ему?
И сказал архистратиг: Слушай, Пресвятая. Если у кого подожжен
будет
дом с четырех сторон, и окружен будет, и не
сможет выйти, тот
снисхождение имеет.
XIII. И узрела в другом месте
скамьи огненные, и сидело на
них множество мужчин и женщин и горели, сидя на них.
И вопросила
Пресвятая: Кто это, и каково прегрешение их? И сказал
архистратиг:
Это, Пресвятая, те, кто не вставал при священниках, войдя в
церковь
Божию, и за то им здесь наказание такое.
XIV. И узрела Богородица в
другом месте железное древо, и
были у него ветви железные, и висело на них
множество мужчин и
женщин на языках своих. И увидев
их, восплакала Пресвятая и
вопросила архистратига, говоря: Кто это, и каково прегрешение
их? И
сказал архистратиг: Это клятвопреступники, клеветники,
злоречивцы,
отделявшие брата от брата. И вопросила Пресвятая: Как можно
отделить
брата от брата? И сказал архистратиг: Слушай, Пресвятая, и я
возвещу
Тебе об этом. Если некоторые из язычников
хотели креститься, и
сказал им кто-либо такое слово: Ты
народ неверный, вкушающий
нечистое, -- то клеветал он, и предан будет каре вечной.
XV. И узрела Пресвятая в другом
месте человека, подвешенного
за руки и за ноги, и из-под ногтей его исходило много крови,
а язык
его скован был пламенем огненным, и не мог он стенать
и сказать:
Господи, помилуй меня! И увидев его, заплакала Пресвятая и
сказала
Она трижды: Господи, помилуй! И когда сотворила это, явился
ангел,
имеющий власть над этой карой, и освободил язык того
человека. И
вопросила Пресвятая архистратига: Кто этот
несчастный, терпящий
такое наказание? И сказал архистратиг: Это, Пресвятая,
слуга, не
творивший волю Божию, но поедавший имение
церкви и говоривший:
Служащий в храме, от храма пропитается. За то ему здесь
наказание
такое. И сказала Пресвятая: По вере его да будет ему. И вновь
скован
был его язык.
XVI. И сказал архистратиг Михаил:
Пойди сюда, Пресвятая, и
покажу Тебе, какие кары терпят священники. И подошла
Пресвятая и
узрела пресвитеров, висящих на двадцати ногтях, и огонь исходил
из
голов их. И увидев их, вопросила Пресвятая архистратига: Кто
это, и
каково прегрешение их? И сказал архистратиг: Это те, Пресвятая,
кто
стоял у престола Божьего, и когда распинали тело
Господа нашего
Иисуса Христа, рассыпался жемчуг, и
страшный престол небесный
сотрясся и подножие Господа нашего Иисуса Христа задрожало,
а они не
уразумели. За то им здесь наказание такое.
XVII. И узрела Пресвятая человека и
зверя крылатого, имеющего
три головы, словно пламя огненное. Две головы были у глаз человека,
а третья -- у рта его. И
увидев это, вопросила Пресвятая
архистратига: Кто этот, что не может избавить себя от пасти
дракона?
И сказал Ей архистратиг: Это, Пресвятая, тот,
кто читал Святое
Евангелие, но не делал того, что предписано им. За
то ему здесь
наказание такое.
XVIII. И сказал архистратиг: Пойди сюда,
Пресвятая, я покажу
Тебе, где терпят наказания ангельский и
архангельский чины. И
подошла Она и узрела висящих в огне, и пожирал их червь
неусыпный.
И сказала Пресвятая: Кто это, и каково прегрешение
их? И сказал
архистратиг: Это, Пресвятая, те, кто
носил архангельский и
апостольский чин. Послушай о них, Пресвятая. На земле патриархами
и
епископами назывались, но имени своего достойны не были.
На земле
слышали: Благословите, святые! -- а на небе святыми не
нареклись,
ибо творили они не по чину архангельскому. За то им здесь наказание
такое.
XIX. И узрела женщин, подвешенных за
концы ногтей их, и пламя
огненное выходило из уст их, и сжигало их. И всякие звери, из
огня
выходящие, пожирали их, и стеная кричали
они: Помилуйте нас,
помилуйте, ибо наше наказание хуже всех кар, какие есть! И узрев
их,
восплакала Пресвятая и вопросила архистратига Михаила: Кто
это, и
каково прегрешение их? И сказал архистратиг: Это, Пресвятая,
жены
пресвитеров, кои мужей своих не почитали, но после смерти их
замуж
выходили. За то им здесь наказание такое.
XX. И узрела Пресвятая диакониссу, висящую
точно так же над
бездною, и зверь десятиглавый пожирал
груди ее. И вопросила
Пресвятая: Каково ее прегрешение? И
сказал архистратиг: Это,
Пресвятая, архидиаконисса, тело свое блудом осквернившая. За
то ей
здесь наказание такое.
XXI. И других (женщин) узрела, в
огонь вверженных, и всякие
звери пожирали их. И вопросила Пресвятая архистратига: Кто
это, и
каково прегрешение их? И сказал он: Это те, кто
не творили воли
Божией, алчные, бравшие лихву и нечестивые.
XXII. И услышав это,
восплакала Пресвятая и сказала: Увы
грешникам! И сказал архистратиг: Что плачешь ты, Пресвятая?
Ведь не
видела Ты еще великих казней. И сказала Благодатная:
Возвести же
мне, Михаил, великий архистратиг вышних сил, дабы
узрела Я все
наказания. И сказал архистратиг: Куда желаешь Ты, чтобы пошли
мы: на
Восток или в левую часть Рая? И сказала Пресвятая: В
левую часть
Рая.
XXIII. И только молвила Она эти
слова, предстали херувимы и
серафимы и отнесли Благодатную в левую часть Рая. И вот, текла
там
река великая, и вид той реки -- чернее смолы, и было в ней множество
мужчин и женщин. И пылала она, словно печь кузнечная,
и как на
бушующем море были волны ее, заливавшие
грешников. И когда
вздымались волны, погружались грешники на тысячи локтей и не
могли
поднять взор и сказать: Помилуй нас, Судия справедливый! Ибо
пожирал
их червь неусыпный, и не было числа пожирающим их. И узрев Пресвятую
Богородицу, воскликнули ангелы, наказующие их, в один
голос: Свят
Бог, умилосердствовавшийся чрез Богородицу. Благодарим
Тебя, Сын
Божий, ибо от века не видели мы света, а сегодня
чрез Богородицу
узрели свет. И вновь воскликнули в один голос,
говоря: Радуйся,
Благодатная Богородица, радуйся, светильник огня священного;
радуйся
и ты, архистратиг Михаил, старейший, нежели вся тварь. Велика
скорбь
наша, ибо созерцаем мы грешников наказуемых.
И узрев ангелов
униженных, заплакала Пресвятая и сказала:
Увы грешникам и
пребывающим с ними! И подошла Пресвятая с архангелом Михаилом,
и все
войско ангельское один глас возвысило, говоря: Господи, помилуй!
И
когда сотворили они молитву непрестанную, улеглась буря на реке,
и
успокоились волны огненные, и явились грешники,
подобные зерну
горчичному. И узрев их, заплакала Пресвятая и сказала: Что
это за
река, и что за волны на ней? И сказал архистратиг: Эта река
-- огонь
внешний, а терпящие муки -- Иудеи, распявшие Господа нашего
Иисуса
Христа, Сына Божия, и отвергнувшие святое крещение, и блудившие
при
несожженном еще мире, и блудившие с матерью и дочерью, и отравители,
и убивавшие мечом, и душившие младенцев. И сказала
Пресвятая: По
вере их да будет им. И тотчас поднялись волны над
грешниками, и
объяла их тьма. И сказал архистратиг: Слушай,
Благодатная. Если
ввержен кто во тьму эту, не остается памяти о нем
пред Богом. И
сказала Пресвятая Богородица: Увы грешникам, ибо
неугасимо пламя
огненное!
XXIV. И сказал архистратиг: Пойдем,
Пресвятая, и покажу Тебе
озеро огненное. Посмотри, какие наказания терпит племя Христиан.
И
подошла Пресвятая и посмотрела, и одних
слышала, а других не
замечала. И вопросила архистратига: Кто это, и каково
прегрешение
их? И сказал архистратиг: Это, Пресвятая, крестившиеся и
принявшие
слово Христово, но дела дьявольские творившие; и упустили они
время
раскаяния своего, и за то им здесь наказание такое.
XXV. И сказала Она: Молю тебя, одна
просьба к тебе у Меня: да
буду и Я предана наказанию с Христианами, ибо то дети Сына Моего.
И
сказал архистратиг: Ты почивай в Раю, Святая Госпожа Богородица.
И
сказала Пресвятая: Молю тебя, подвигни тверди, коих четырнадцать,
и
небеса, коих семь, и помолимся за Христиан, да услышит нас
Господь
Бог и помилует их. И сказал архистратиг: Жив
Господь Бог, Имя
великое (Его призываем мы) семь раз днем и семь раз
ночью, когда
хвалу Господу возносим, и память о грешниках творим, но ни во
что не
ставит нас Господь.
XXVI. И сказала Пресвятая:
Молю тебя, архистратиг, повели
войску ангельскому, и да поднимут Меня в выси небесные
и поставят
Меня пред незримым Отцом. И тотчас повелел архистратиг, и предстала
колесница херувимская и серафимская, и подняли Благодатную
в выси
небесные, и поставили Ее пред незримым Отцом. И протянула руки
Свои
к чистому престолу Отца и сказала: Помилуй,
Господи, грешников
Христианских, ибо видела Я наказание их и не могу вынести плача
их.
Желаю пойти и терпеть наказания вместе с грешниками Христианскими.
И раздался глас, говорящий к Ней: Как Мне помиловать их,
если они
друг друга не миловали? И сказала Святая
Богородица к чистому
престолу Отца: Не прошу Я, Господи, за
неверных Иудеев, но к
Христианам прошу милосердия Твоего. И раздался глас незримого
Отца,
говорящий: Как Мне помиловать их, если
они своих братьев не
миловали? И сказала Пресвятая: Господи, помилуй грешников,
обрати
взор Твой на их муки, ибо вся тварь на земле имя
Мое призывает,
когда же душа из тела исходит, восклицает
она: Святая Госпожа
Богородица! Тогда сказал Ей Господь: Слушай, Пресвятая
Богородица:
если кто имя Твое изрекает и призывает, не покину Я его ни в
небе,
ни на земле.
XXVII. И сказала Пресвятая: Где
Моисей? Где все пророки и
отцы, никогда не грешившие? Где ты, Павел, святой Божий? Где
Святая
Церковь, слава Христиан? Где сила Честного и Животворящего
Креста,
избавившего Адама и Еву от древнего проклятия? Тогда Михаил
и все
ангелы вознесли один глас, говоря: Помилуй грешников, Господи!
Тогда
молвил Моисей: Помилуй тех, Господи, кому дал я Закон
Твой! Тогда
воскликнул Иоанн: Помилуй тех, Господи, кому дал я Евангелие
Твое!
Тогда воскликнул Павел: Помилуй тех, Господи, кому
Послания Твои
передавал я в Церкви! И сказал Господь Бог: Слушайте, все праведные.
По Закону, данному Моисеем, и по Евангелию, данному Иоанном,
и по
Посланиям, переданным Павлом, пусть и будут они судимы. И нечего
им
было сказать, кроме: Помилуй, Судия праведный!
XXVIII. И сказала
Пресвятая Богородица: Помилуй, Господи,
Христиан, ибо и Закон Твой хранили, и Евангелие Твое соблюдали,
но
несведущи были. Тогда сказал Ей Господь: Слушай, Пресвятая.
Если кто
делал зло, и не воздавали они злом, верно говоришь Ты, что по
Закону
Моему и по Евангелию Моему творили. Если же не делали им зла,
а они
злом воздавали, как скажу Я, что святы они? Ныне воздается
им по
злобе их. Тогда не мог никто из слушавших
глас Господа ничего
ответить. И увидела Пресвятая, что смутились святые, и
не внимает
Господь, и сокрытой от них остается милость Его, и сказала Она:
Где
Гавриил, объявивший Мне: Радуйся, ибо
предвечно зачнешь Ты
Собезначального Отцу!* -- а ныне не призрит
на грешников? Где
великий архистратиг? Придите, все святые, коих наградил Бог,
падем
пред незримым Отцом, дабы услышал нас Господь
Бог и помиловал
грешников. Тогда архистратиг Михаил и все святые
пали ниц пред
незримым Отцом, говоря: Помилуй, Господи, грешников Христианских!
---------------------------------
* Лк. 1:26-38.
XXIX. Тогда
Господь, узрев мольбу
святых и
умилосердствовавшись, сказал: Низойди, Сын Мой возлюбленный,
и по
молитве святых яви лик Твой на земле для грешников.
Тогда сошел
Господь с чистого Своего престола, и узрели Его
те, кто терпел
наказания, и вознесли все один глас, говоря:
Помилуй нас, Царь
Вечный! Тогда сказал Владыка надо всеми:
Слушайте, грешники и
праведники. Я сотворил Рай и сотворил человека по образу Моему.
Но
преступил человек и от собственных прегрешений был предан смерти.
Я
же не вынес того, что дела рук моих -- во
власти Змея; оттого
наклонил Я небеса, и низошел, и рожден был
от Святой Пречистой
Богородицы Марии, дабы освободить вас. В Иордане принял Я крещение,
дабы сохранить естество, состарившееся от греха. И на кресте
был Я
распят, дабы избавить вас от древнего проклятия. Воды просил
Я, а
дали вы Мне уксус, с желчью смешанный. Был Я во гроб положен,
попрал
Врага, воскресил избранных Моих, но и так не желали вы слушать
Меня.
Ныне же по молитве Матери Моей Марии -- ибо плакала за вас много
--
и по молитве Михаила, архангела Моего, и множества святых Моих
дарую
вам отдых в день Пятидесятницы, дабы славили вы
Отца и Сына и
Святого Духа.
XXX. Тогда все ангелы
и архангелы, престолы, господства,
начала, власти, силы, и многоокие херувимы, и шестикрылые серафимы,
и все апостолы, и пророки, и мученики, и все святые вознесли
один
глас, говоря: Слава Тебе, Господи, слава Тебе, Человеколюбец,
слава
Тебе, Царь Вечный, слава милосердию Твоему,
слава долготерпению
Твоему, слава неизреченному правосудию Твоему, ибо смиловался
Ты над
грешниками и нечестивцами, милуешь Ты и спасаешь.
Слава Ему и держава, Отцу
и Сыну и Святому Духу во веки
веков. Аминь.
* * *
Этот апокриф имел широкое распространение
в средние века, в
особенности на Руси, где стал известен под
названием "Хождение
Богородицы по мукам".
В настоящем издании
публикуется перевод с греческого, на
котором и было написано "Откровение".
Трудно определить время
создания памятника; скорее всего, его следует относить
к раннему
средневековью.
Перевод выполнен по первому изданию
текста в книге:
М. R. James. Apocrypha anecdota. V.
I. Cambridge, 1893.
В. В.
