Второе послание Климента Епископа римского к Коринфянам
Глава 1
1 Братья! Об Иесуа Христе вы должны помышлять, как о Боге и судьбе
живых и мертвых,
2 так как и о своем спасении мы не должны думать мало; ибо если
мы мало думаем о Нем, то и получить надеемся мало.
3 И если мы слушаем об этом, как о чем-то малом, то мы грешим,
не зная, откуда мы, кем и в какое достоинство призваны, и сколько Иесуа
Христос благоволил претерпеть за нас.
4 Какое же дадим Ему вознаграждение или какой плод достойный
того, что Он даровал нам? Сколько священнейших преимуществ, которыми мы
обязаны Ему?
5 Он даровал нам свет; Он приветствовал нас как отец детей; Он
спас нас погибающих.
6 Какую похвалу воздадим Ему или чем заплатим за то, что получили
мы, – мы, которые в слепоте ума кланялись камням и деревьям, золоту, серебру
и меди, изделиям человеческим, – мы, коих вся жизнь была ни что иное, как
смерть?
7 Окруженные тьмою, и имея такое помраченное зрение, мы по воле
Его прозрели, и отогнали облегавший нас туман.
8 Ибо Он сжалился над нами, и по Своему милосердию спас нас,
видя, что мы находимся в заблуждении и погибели, и что для нас не осталось
никакой надежды ко спасению, кроме как от Него.
9 Он призвал нас не сущих и воззвал от небытия к бытию.
Глава 2
1 "Возвеселись неплодная, не рождающая, возгласи и громко взывай
не мучившаяся родами; потому что много детей у оставленной, более, нежели
у той, которая имеет мужа".
2 Слова: "возвеселись, неплодная, не рождающая" относятся к нам:
ибо Церковь наша была неплодна, прежде нежели были дарованы ей дети.
3 А слова: "громко взывай не мучавшаяся родами" означают то,
чтобы мы возносили наши молитвы к Богу просто, не малодушествуя, подобно
рождающим.
4 Слова же: "потому что много детей у оставленной, – более, нежели
у той, которая имеет мужа" – потому, что народ наш, повидимому, был оставлен
Богом;
5 а ныне, когда уверовали, мы сделались многочисленнее тех, которые
считались имеющими Бога.
6 И другое Писание говорит: "не пришел Я призвать праведных,
но грешных".
7 Это значит, что Ему должно спасти погибающих. Ибо в том величие,
достойное удивления, – утвердить не то, что стоит, но что падает.
8 Так и Христос восхотел спасти погибающее, и спас многих, пришедши
и призвавши нас уже погибающих.
Глава 3
1 Если же Он сделал нам такую милость, и во-первых тем, что мы
живые не приносим жертв богам мертвым и не кланяемся им, но познали чрез
Него Отца истины,
2 то в чем ведение в отношении к Нему, как не в том, чтобы не
отрицаться от Того, чрез Кого мы познали Его?
3 Он и Сам говорит: "того, кто исповедает Меня пред человеками,
исповедаю и Я пред Отцом Моим".
4 Такова награда нам за исповедание Того, чрез кого спасены.
5 Но чем исповедаем Его? – Тем, если исполняем слова Его, и не
пренебрегаем Его заповедей, а почитаем Его не только устами, но и всем
сердцем и всею мыслию.
6 У Исайи говорит Он: "народ этот устами своими почитает Меня,
а сердце его далеко отстоит от Меня".
Глава 4
1 Итак, не будем только называть Его Господом: "не всякий, кто
говорит Мне: Господи, Господи! спасается, но делающие правду".
2 Поэтому, братья, будем исповедывать Его делами, взаимною любовию,
не прелюбодеянием, не злословием друг на друга, не завистию, но воздержанием,
милосердием, добротою;
3 мы должны сострадать друг другу, и не быть сребролюбивыми.
4 Такими-то делами будем исповедывать Его, а не противными им:
и не должно нам бояться людей более, нежели Бога.
5 Поэтому Господь на тот раз, когда мы делаем это, сказал: "если
вы будете собраны в объятиях Моих и не исполните заповедей Моих, отвергну
вас,
6 и скажу вам: идите от Меня прочь, не знаю вас, откуда вы, делатели
неправды".
Глава 5
1 Поэтому, братья, оставивши жительство мира сего, будем исполнять
волю Призвавшего нас, и не убоимся выйти из мира сего.
2 Ибо Господь говорит: "будете как агнцы посреди волков".
3 Петр же в ответ на это говорит: "а если волки растерзают агнцев?"
4 Иесуа сказал Петру: "агнцы не должны бояться волков после смерти
своей: и вы не бойтесь убивающих вас, и не могущих ничего сделать,
5 но бойтесь того, кто после смерти вашей имеет власть над душою
и телом, ввергнуть в геенну огненную".
6 И знайте, братья, что странствование плоти нашей в мире сем
мало и кратковременно, а обещание Христово велико и дивно,
7 именно: покой будущего царства и вечной жизни.
8 Чем же можем мы достигнуть этого, если не жизнию благочестивою
и праведною, мирское почитая чуждыми для себя и не желая его?
9 Ибо, если мы желаем приобрести их, то отступаем от пути правого.
Глава 6
1 Господь говорит: "никакой раб не может служить двум господам".
2 Если мы хотим служить и Богу и мамоне, то это для нас безполезно.
"Ибо что за польза, если бы кто целый мир приобрел, душе же своей повредил"?
3 Этот же век и будущий – два врага.
4 Этот век проповедует прелюбодеяние, разврат, сребролюбие и
обман, а будущий отрицается их.
5 Следовательно, нам невозможно быть друзьями обоих, а должно
сей оставить и прилепиться к тому.
6 Подумаем, что лучше возненавидеть здешнее, потому что оно мало,
кратковременно и тленно, – и возлюбить то, что прекрасно и нетленно.
7 Ибо исполняя волю Христа, мы найдем покой; иначе, ничто не
избавит нас от вечного наказания, если мы презрим заповеди Его.
8 И Писание говорит у Иезекииля: "что, если возстанут Ной и Иов
и Даниил, то не спасут они детей своих в плену"?
9 Но если и эти праведники не могут своими правдами спасти детей
своих, то какая надежда у нас войти в царство Божие, если не соблюдем крещения
в чистоте и непорочности?
10 Или кто будет нашим ходатаем, если не найдут в нас дел благочестивых
и праведных?
Глава 7
1 Итак, братья мои, будем подвизаться, зная, что подвиг – в борьбе,
и что на суетные даже подвиги приходят многие, но не все увенчиваются,
а только те, которые много потрудились и славно подвизались.
2 Будем же подвизаться так, чтобы всем быть увенчанными.
3 Вступим на путь правый, подвиг нетленный, и совокупно пойдем
и будем подвизаться так, чтобы удостоиться венца.
4 И если всем нельзя быть увенчанными, по крайней мере, будем
близки к венцу.
5 Мы должны знать, что и тот, кто вступает в суетный подвиг,
если окажется портящим дело, с побоями берется и выгоняется с ристалища.
6 Как вам кажется: что должен потерпеть тот, кто не выдержит
нетленного подвига?
7 О тех, которые не сохранили печати, сказано: "червь их не умрет,
и огонь их не угаснет, и будут они в позоре всякой плоти".
Глава 8
1 Итак, покаемся, пока живем на земле, ибо мы – глина в руке художника.
2 Как горшечник, когда делает сосуд, и он в руках искривится
или распадется, может опять возстановить его, а когда поспешит поставить
его в горящую печь, тогда уже не поможет ему:
3 так и мы, пока еще живем в мире этом, должны каяться от всего
сердца в том зле, которое мы сделали во плоти, чтобы получить от Господа
спасение, доколе имеем время покаяния.
4 Ибо по отшествии нашем из мира мы уже не можем там исповедоваться,
или покаяться.
5 Итак, братья, мы тогда только получим жизнь вечную, когда исполним
волю Отца, сохраним в чистоте плоть и соблюдем заповеди Господни.
6 Ибо Господь говорит благовестии: если вы не сохраните малое,
кто вам даст великое? Говорю вам: верный в малом и во многом верен будет".
7 Это значит: сохраните плоть в чистоте и печать без повреждения,
чтобы получить жизнь вечную.
Глава 9
1 Никто из вас не должен говорить, что эта плоть не будет судима
и не воскреснет.
2 Знайте: в чем вы спасены, в чем прозрели, если не во плоти?
3 Поэтому нам должно хранить плоть, как храм Божий.
4 Ибо как призваны во плоти, так и на суд придете во плоти же.
5 Единый Христос Господь, спасший нас, хотя прежде был Духом,
сделался плотию, и, таким образом, призвал нас, так и мы получим награду
в этой плоти.
6 Итак будем любить друг друга, чтобы всем войти в царство Божие.
7 Пока имеем время для врачевания, предадим себя врачующему Богу,
давая Ему плату.
8 Какую? – Покаяние от искреннего сердца.
9 Ибо Он наперед знает все, и видит все, что есть в нашем сердце.
10 Дадим Ему хвалу не только от уст, но и от сердца, чтобы Он
принял нас, как сынов.
11 Ибо Господь сказал: "братья Мои суть те, которые исполняют
волю Отца Моего".
Глава 10
1 Поэтому, братья мои, будем исполнять волю Отца, призвавшего
нас к жизни,
2 будем более стремиться к добродетели, оставя худую наклонность,
как предшественницу грехов наших; бежим нечестия, чтобы не постигло нас
зло.
3 Ибо если мы будем стараться делать добро, то водворится в нас
мир.
4 По этой-то причине не найти его тем, которые приносят страх
человеческий, предпочитая здешнее наслаждение будущему обетованию.
5 Не знают они, какую муку имеет в себе здешнее наслаждение,
и какую сладость – будущее обетование.
6 И если бы они только одни это делали, то было бы сносно;
7 но они постоянно внушают худые учения свои невинным душам,
не зная того, что вдвойне примут осуждение, – и сами они, и слушатели их.
Глава 11
1 Веруя в божественные обетования, будем служить Богу сердцем
чистым, и да будем праведны;
2 если не будем служить, по неверию нашему в обетование Божие,
то будем несчастны.
3 Ибо и пророческое слово говорит: "несчастны двоедушные, колеблющиеся
сердцем, которые говорят: все это мы слышали и во время отцов наших, а
мы, ожидая со дня на день, ничего такого не видали.
4 Неразумные! сравните себя с деревом, возьмите виноградную лозу:
сперва она теряет лист, потом образуется отпрыск, после этого незрелый,
наконец, спелый виноград.
5 Так и народ Мой терпел беспокойство и скорби, а потом получил
благо".
6 Итак, братья мои, не будем сомневаться, но останемся тверды
в надежде, чтобы получить воздаяние.
7 Ибо верен Тот, Кто обещал воздать награды каждому по делам
его.
8 Если мы будем творить правду перед Богом, то войдем в царство
Его, и получим то обещанное, о котором "ухо не слышало и око не видело
и на сердце человеку не приходило".
Глава 12
1 Итак, будем ежечасно ожидать царства Божия в любви и праведности,
потому что не знаем дня явления Божия.
2 Сам Господь на вопрос одного о том, когда придет Его царство,
отвечал: "когда двое будут одно, и внешнее – как внутреннее, мужеский пол
вместе с женским будет ни мужеский, ни женский".
3 Но двое бывают одно, когда мы говорим друг другу истину, и
когда в двух телах непритворно бывает единая душа.
4 "И внешнее как внутреннее", значит следующее: внутреннее означает
душу, а внешнее означает тело.
5 Поэтому как тело твое видно, так и душа твоя будет явна в добрых
делах.
6 И "мужеский пол с женским ни мужеский, ни женский" – это говорит,
чтобы брат, увидев сестру, не подумал о ней ничего женского, и сестра,
увидев брата, не подумала о нем чего-либо мужского.
7 "Если вы так поступаете, – говорит Он, – приидет Царствие Отца
Моего".
Глава 13
1 Итак, братья, покаемся же наконец, и да трезвимся ко благому,
ибо преисполнены мы многого безумия и лукавства.
2 Избавимся от прежних грехов и, покаявшись от души, спасены
будем.
3 И да не будем человекоугодливыми, и да возжелаем угождать не
только себе, но и внешним людям по справедливости, дабы Имя не хулилось
чрез нас.
4 Ибо говорит Господь: "всегда Имя Мое хулится в народах";
5 и еще: "Горе тому, чрез которого хулится Имя Мое".
6 Чем хулится? – Тем, что не исполняем того, что говорим.
7 Ведь народы, слыша из уст наших изречения Божии, прекрасные
и величественные, дивятся им;
8 но затем, заметив, что дела наши недостойны произносимых нами
слов, обращаются напротив к хуле, говоря, что это какая-то басня и заблуждение.
9 Ибо когда они услышат от нас, что Бог говорит: "Нет благодати
вам, если любите любящих вас, но благодать вам, если любите врагов и ненавидящих
вас", – когда они это услышат, удивляются преизбытку благости.
10 Когда же увидят, что мы не любим не только ненавидящих, но
и любящих, насмехаются над нами, и хулится Имя.
Глава 14
1 Посему, братья, исполняя волю Отца нашего Бога, будем церковью
изначальной, духовной, созданной прежде солнца и луны;
2 если же не будем исполнять волю Господа, то будем, как сказано
в Писании: "дом Мой стал вертепом разбойников".
3 Поэтому предпочтем принадлежать к Церкви жизни, дабы спастись
нам.
4 Я не думаю, чтобы вы не знали, что Церковь живая есть Тело
Христово (ибо говорит Писание: "Сотворил Бог человека, мужа и жену"; муж
есть Христос, жена – Церковь)
5 и что Церковь, по свидетельству книг и апостолов, не ныне только
существует, но издревле.
6 Ибо была она духовною, как и Иесуа наш, явилась же в последние
дни , чтобы спасти нас.
7 Будучи же духовной, Церковь явилась во плоти Христовой, ясно
показывая нам, что если кто-нибудь из нас сохранит Ее во плоти и не повредит,
воспримет Ее в Духе Святом.
8 Ведь плоть эта есть отпечаток Духа, и никто, повредив отпечаток,
не будет иметь части в подлиннике.
9 Ведь сказано, братия: "Сохраните плоть, дабы иметь часть в
Духе".
10 Если же мы говорим, что плоть есть Церковь, а Дух – Христос,
то значит, посрамивший плоть посрамил и Церковь.
11 Такой не будет иметь части в Духе, который есть Христос.
12 Плоть эта может получить столь великую часть в жизни и нетлении,
когда прилепится к ней Дух Святой, что никто не может ни изречь, ни вымолвить,
что уготовал Господь избранным Своим .
Глава 15
1 Не мало уже, думаю, говорил я о воздержании: исполнивший совет
мой не раскается, но и себя спасет, и меня, давшего совет.
2 Ибо заслуга не малая – заблудшую и погибающую душу обратить
ко спасению.
3 Это – воздаяние наше Богу, сотворившему нас, если говорящий
и слушающий с верою и любовию – один говорит, а другой слушает.
4 Итак, пребудем в том, во что уверовали, праведными и
преподобными, чтобы с дерзновением просить Бога, Который говорит: "Еще
говорящему тебе, Я скажу: вот, Я пришел".
5 Ибо речение это есть знамение великого обетования, так как
Господь говорит, что Он дает охотнее, чем просящий.
6 Итак, получая часть в столь великой благости, не откажемся
обрести столь великие блага,
7 ибо сколь великую радость доставят речения эти соблюдавшим
их, столь великое осуждение – ослушавшимся их.
Глава 16
1 Посему, братья, немалое побуждение имея к покаянию, возвратимся
– пока есть время – к призвавшему нас Богу, покуда Он принимает нас.
2 Ибо если расстанемся мы с мирскими наслаждениями и победим
душу нашу неисполнением ее лукавых похотений, будем иметь часть в милости
Иесуа.
3 Знайте же, что грядет уже день Суда, как печь огненная, и растают
некоторые из небес и вся земля, как свинец, тающий в огне; и откроются
тогда тайные и явные дела человеческие.
4 Благое дело – милостыня как покаяние в грехе. Пост – больше
молитвы, но милостыня – выше и поста и молитвы: "любовь покрывает множество
грехов"; молитва же от доброй совести избавляет от смерти.
5 Блажен всякий обретающийся исполненным их, ибо милостыня становится
облегчением от греха.
Глава 17
1 Итак, покаемся от всего сердца, чтобы никто из нас не погиб.
2 Ибо если мы имеем заповеди отторгать от идолов и оглашать,
и исполняем их, не должно ли тем более, чтобы не гибла душа, уже знающая
Бога?
3 Итак, потщимся возвести и себя, и немощных ко благу, дабы все
мы спаслись, обращая и вразумляя друг друга.
4 И пусть окажемся мы верующими и внимающими наставляющим нас
пресвитерам не только в настоящую минуту, но и когда вернемся домой –
5 будем помнить заповеди Господа и не дадим увлечь себя мирскими
похотениями, но сближаясь теснее, потщимся преуспевать в заповедях Господних,
чтобы все "одинаково мыслящие" были собраны для жизни,
6 ибо сказал Господь: "иду собрать народы и племена".
7 Это говорит Он о дне явления Его, когда пришедши спасет каждого
из нас по делам его.
8 И увидят славу Его и силу неверные, и изумятся, увидев царство
мира в Иесуа,
9 и скажут: "Увы нам, что Ты был, а мы не узнали и не уверовали
и не послушали пресвитеров, возвещавших нам о спасении нашем".
10 И "червь их не умрет и огонь их не угаснет, и будут в позор
всякой плоти".
11 Он говорит о том дне Суда, когда увидят нечестивых среди нас
и презревших заповеди Господни.
12 Праведные же, обретшие счастие, претерпев мучения и презрев
мирские услаждения, когда увидят, как согрешившие и отрицавшие Христа словами
и делами мучаются страшными муками и огнем неугасимым, воздадут славу Богу
своему, говоря: "будет надежда послужившему Богу от всего сердца".
13 Будем же и мы среди благодарящих, послуживших Богу, а не среди
осуждаемых нечестивцев.
14 И сам я, всегрешный, не избежавший еще искушения, но все еще
пребывающий среди орудий дьявола, стараюсь достичь праведности, дабы возмочь
хотя бы приблизиться к ней, трепеща будущего суда.
Глава 18
1 Посему, братья и сестры, вслед за Богом истинным я читаю вам
поучение, дабы внимали вы написанному, чтобы спасти себя и читающего среди
вас.
2 Ибо в награду требую от вас всесердечного покаяния, дающего
вам спасение и жизнь.
3 Поступая так, мы поставим всем юным цель, желающим подвизаться
в благочестии и благости Божией.
4 И не будем отвращаться и негодовать, мы, немудрые, когда кто-нибудь
станет вразумлять и обращать нас от неправды к праведности.
5 Ибо мы, творя нечто лукавое, не знаем из-за двоедушия и неверия,
присущего сердцам нашим, и "помрачились в разуме" суетными пожеланиями.
6 Будем же творить правду, дабы спастись нам до конца.
7 Блаженны покорные наставлениям этим: если мало времени и потерпят
в мире сем, соберут безсмертный плод воскресения.
8 Итак, пусть не скорбит благочестивый, если страдает в настоящее
время; ожидает его то блаженное время: окончив житие свое, возрадуется
с отцами на небе в безпечальном веке.
Глава 19
1 Но да не смутит ум ваш то, что видим неправедных богатеющими,
а рабов Божиих притесняемыми.
2 Веруем, братья и сестры, что терпим искушение Бога живого и
подвизаемся в жизни сей, дабы увенчанными быть в будущем.
3 Никто из праведных не получил скорого плода, но ожидает его,
4 потому что если бы Бог воздавал скоро награду праведным, то
мы тотчас же возревновали бы о корысти, а не о богочестии; казались бы
праведными, ища не благочестия, а выгоды;
5 и потому божественный суд воспрепятствовал неправедному духу
и отяготил оковами.
6 Единому Богу невидимому, Отцу истины, пославшему нам Спасителя
и Начальника нетления, чрез Которого и явил нам истину и пренебесную жизнь,
Ему слава во веки веков. Аминь.
