Сказание о сотворении Богом Адама
... [начало утрачено]
[Решил Господь] создать в земле Мадиамской человека. [И] взял [Господь]
горсть [этой] земли, [и ещё других] частей, [всего] восемь. [Сотворил Господь
человека так]: 1) из земли - тело, 2) из камня - кости, 3) из моря - кровь,
4) из солнца - очи, 5) из облака - мысли, 6) из света - свет, 7) из ветра
- дыхание, 8) из огня - теплоту.
И пошёл Господь Бог очи [для человека] взять от солнца и оставил Адама
одного, лежащего на земле. Пришёл же окаянный Сатана к Адаму и измазал
его калом, и тиной, и слизью. И пришёл Господь к Адаму и хотел очи вложить
в Адама. И увидел [Господь] его [человека] гадко измазанным. И разгневался
Господь на дьявола и начал [так] говорить: "Окаянный дьявол, проклятый,
не достоин ли ты погибели? Ради чего человеку сему сделал ты пакость, измазав
его? И [поэтому] проклят ты будешь". И дьявол исчез, как молния [прошёл]
сквозь землю от лица Господня. Господь же снял с него [человека] пакости
сатанинские. И из этого сделал Господь собаку и смешал со слезами Адама.
И теслом очистил [Господь] его [Адама] от всех скверн, [и стал Адам] как
зеркало. И поставил [Господь] собаку и велел [ей] стеречь Адама. А сам
Господь ушёл в горний Иерусалим за дыханием для Адама.
И пришёл второй Сатана [возможно, ошибка переписчика, т.е. пришёл второй
раз] и захотел на Адама напустить злую скверну. И увидел [Сатана] собаку,
у ног Адамовых лежащую, и испугался очень Сатана. Собака начала злобно
лаять на дьявола. Окаянный же Сатана взял палку и истыкал всего человека
Адама, сотворив в нём 70 недугов. И пришёл Иисус из горнего Иерусалима
и увидел Адама, палкой исколотого. И сжалился [Иисус] над ним. И сказал
Сатане: "Проклятый дьявол, что сотворил ты человеку сему, почему вложил
[в него] недуги сии?" Toгда ответил дьявол, окаянный Сатана, [так] Господу
говоря: "Если подступит какая болезнь [к] человеку сему, но минует [его],
[он] до самого конца тебя не вспомнит. Если же заболеет, пострадает каким-нибудь
недугом, тогда всегда тебя должен на помощь призывать в недугах сих". [И]
прогнал Господь дьявола, и исчез дьявол. [И] прогнал [Господь дьявола]
как свет [прогоняет] тьму. И оборотил [Господь] все недуги на него [дьявола].
И послал Господь ангела своего, повелел [ангелу] взять [букву] "аз"
на востоке, [букву] "добро" на западе, [букву] "мыслете" на севере и на
юге. И стал человек душой живою, [и] нарёк [Господь] имя ему Адам. Костей
же сотворил Бог в Адаме 345. И был Адам царём всем землям, и птицам небесным,
и зверям земным, и рыбам морским. И самовластие [свободную волю] дал ему
[Адаму] Бог. И сказал Господь Адаму, [так] говоря: "Тебе служат солнце,
и луна, и звёзды, и птицы небесные, и рыбы морские, и птицы, и скоты, и
гады". И насадил Господь Бог рай на востоке и велел Адаму и велел Адаму
[повтор в оригинальном тексте] пребывать [в нём]. А жена Адаму ещё не сотворена
была. И вложил Господь Бог сон в Адама, и уснул Адам. И взял [Господь]
его ребро левое и в том ребре вытянул руки и ноги и голову. И создал [Бог]
ему [Адаму] жену в шестой день.
И показал ему [Адаму] Господь свою смерть, и распятие, и воскресение.
И предвидел [Он своё] вознесение через полшесть тысяч [5533 по антиохийскому
летоисчислению] лет. И увидел Адам Господа распятого, а Петра - по Риму
ходящим, а Павла - в Дамаске учащим народ и проповедующим Твоё [Господи]
Воскресение. И вознёсся Господь. И восстал Адам ото сна своего. И трепетал
от ужаса великого от увиденного. И поджидал Господь Адама, по раю ходящего.
И сказал ему: "Адам, Адам, поведай мне, [что ты видел]". Адам же испугался
очень, не смея Богу поведать того видения. И сказал ему Господь Бог: "Адам,
Адам!" Адам же сказал ему: "Господи Владыка! Тебя я видел на кресте распятого
в Иерусалиме, а учеников Твоих видел ходящими: Петра - в Риме, а Павла
- в Дамаске, проповедующим Твоё распятие и воскресение". И сказал ему Господь:
"Следует мне тебя ради сойти на землю и быть распятым, и в третий день
воскреснуть. Ты же не поведай никому видения сего, пока [не] увидишь меня
в раю сидящим одесную Отца. И ты о том поскорби, Адам".
И был Адам в раю семь дней, [как] прообраз [положенный] Господом Богом
жизни человеческой: [когда человеку] 10 лет исполнится - [это] рождение
[жизни], 20 лет - юноша, 30 лет - совершение, 40 лет - средоточие, 50 лет
- седина, 60 лет - старость, 70 лет - скончание.
И сотворил Господь Бог всю тварь: море, и реки, и скотов своей хитростью.
А те семь дней [указывают] на семь тысяч лет. И поместил Господь Бог два
светила великих на тверди небесной, [чтобы] освещать землю. И [сделал Господь]
различие между днём и ночью. Да будет [это] для указания дней года. А [когда]
будет освещение на тверди небесной: [тогда] светило великое - начало дня,
[а] второе светило - начало ночи. И звёзды поместил Господь Бог на тверди
небесной, чтобы светить на землю. И [чтобы] владеть днём и ночью, и [чтобы]
различить между днём и ночью, и светом.
И был вечер, и было утро - день четвёртый. Поместил Господь Бог планеты,
и облака светлые, и радуги на облаках, [чтобы] испускать дожди, и громы,
и молнии людям [на] всей земле, чтобы освещать деревья плодовитые. И сказал
Господь Бог: "Сотворю воды [для всех] живых во веки [веков], а птиц пернатых
- в заводях на тверди небесной". И было [так], что сотворил Господь Бог
четыре кита великих, произвёл от них разных птиц, и разных гадов на земле.
И некоторых [из них Бог] благословил и [так] сказал: "Растите и умножайтесь,
и наполните [собой землю], и обладайте ею".
За семь дней обходит [землю] круг солнечный, а за семь лет - все 7000
лет, а восьмой тысячи нет конца, [ибо она] бесконечная.
В день, называемый неделя и в который воскрес Христос из мёртвых, и
в тот день Господь на облаках будет судить весь мир, который не имеет конца
света. И воздаст Господь Бог каждому и всем по делам их. [И] опять на земле
прославится всякое дерево. И хорошо, и прекрасно будет [оно] по виду, и
пригодно для еды. [И прославятся] деревья жизни, посреди рая стоящие, которые
[для того, чтобы] видеть добро и зло. Река же выходит из Эдемского рая,
напояя райские деревья. И разделяется [эта река] на четыре реки. И имя
одной [реки] - Фисон, второй имя Геон, третьей имя Тигр, четвёртой имя
Евфрат. А Фисон обходит всю землю Элладскую, где рождается хорошее золото.
Там есть и драгоценные камни, и рубин зелёный. Евфрат же обходит всю землю
Эфиопскую, Иерусалимскую. Геон же обходит Ассирийскую землю.
И посадил Господь Бог Адама посреди рая, как царя, украшенного. И дал
им [Адаму и жене] Господь закон: не есть ягод только от дерева, [которое]
стоит посреди рая. Заповедал Господь Бог Адаму от того дерева не есть [плодов]:
"Если сорвёте, то злой смертью умрёте".
И сотворил Господь Бог зверей лесных и птиц небесных, скотов и гадов.
И пришёл Господь Бог к Адаму, ему же в шестой день сказал [Господь]: "Адам,
сие есть кость от кости твоей, поэтому [она] назовётся жена, [ибо она есть]
от мужа. Ради этого [то есть жены] оставит человек отца своего и мать свою
и всё имение своё". И взошёл Господь Бог от Адама на небеса. Адам же и
жена его не стыдясь ходили по раю. И увидел окаянный Сатана Адама в раю
ходящим, как царя, украшенным, сидящим под деревом - такая слава [Адаму
была] от Бога. Сам [Сатана же] свержен был с небес, отлучён от Бога и от
ангелов, и на вечную муку осуждён был. И позавидовал [Сатана] ему [Адаму]
очень сильно. И превратился [Сатана] в змею и пришёл к Еве, пошептал ей
в ухо: "Почто [Бог] не поведал вам есть ягод от дерева того единственного,
стоящего посреди рая?" И сказала Ева змее: "Не повелел нам Бог [есть плодов],
ибо сказал нам [Бог]: 'Если сорвёте, то злой смертью умрёте'". И сказала
змея: "Не смертью умрёте, но будете как Бог, всё разуметь начнёте, [и]
добро и зло". И Ева сказала ей: "Хорошо есть [те ягоды]". И послушала [Ева]
дьявола, и взяла и съела ягоду с дерева заповеданного, и дала мужу своему.
И открылись у них обоих глаза, что [они] нагие, и сшили себе листву смоковную.
И одели [Адам и Ева] наготу свою.
Был же Адам в раю шесть часов, а [потом] изгнан был из рая. В третий
час дня заповедь принял [Адам] от Бога, [но только] шесть часов [выполнял
он волю] Бога. В девять часов от дерева вкусил [плод] и изгнан был из рая
позорно Адам. И поселился в земле Мадиамской. От которой [земли он] создан
был, в той же [земле] и умер. И, претерпевая за него, Господь Бог наш Иисус
Христос в третий день осуждение принял, в шесть часов дух испустил.
* * *
Список середины XVII в. РГБ. Румянцевское собр. N370
Оригинал текста
Перевод на совеременный русский язык Андрея Чернова. http://texts.pp.ru/
