Примечания к Первой Книге Иеу
(Пер. - А. Мома.)
1) См. Евангелие
Египтян (Наг Хаммади,
III,64);
Апокалипсис Петра (III,81);
тж. Текст без названия, 264.2. (Здесь и далее страницы Текста без
названия из Кодекса Брюса приводятся согласно не нашей нумерации, но
Шмидта - см.
Nag Hammadi
Studies, vol. XIII.)
2)
Апокриф Иоанна,
стр. 22 и далее;
Pistis Sophia,
стр. (зд. и далее - не главы!) 368 и далее.
3) Ср. 1 Пет.,
2.9.
4) Ср. 1 Ин.,
1.1.
5) Ср. Гал.,
6.14; Евангелие Египтян (III,
64; IV,
75), Евангелие Филиппа 63, речение 53.
6) Мф., 10.40 и
далее.
7) Ср. Мф.,
19.27, 29; Мк., 10.28, 29.
8) Ср. Мф.,
10.40.
9) Ср. Ин.,
12.31 и далее.
10) Ср. Ин.,
14.31.
11) Ср. Ин.,
14.16, 26; 15.26; 16.7
12) Ср. Ин.,
8.23
13) Одеяние мое. Ср.
Евангелие Филиппа, 57, речение 24; Доктрину Нашей Великой Силы,
46; Тройственная Протоэннойя, 45 и далее.
14) Глава. См.
Апокриф Иоанна, 26.
15) Иеу. См.
Pistis Sophia,
25 и далее.
16) Сокровища. См.
Pistis
Sophia, 2 и далее;
тж. манихейский трактат Кефалайя,
XCI,
стр. 230.
17) Характер
(χαρακτηρ).
Изначально это были гравюры на камне, ср. Евангелие Истины, 23;
Трехчастный Трактат, 94; Кефалайя,
LXIV
стр. 158; тж. Текст без названия, 229.6, 7.
18) Малая Мысль. Ср.
Евангелие Истины, 37; Трехчастный Трактат, 89; 2 Трактат
Великого Сифа, 54; Тройственная Протоэннойя, 36 и далее.
19) Смотрители.
Упомянуты как Деканы в
Exc.
Stob.
VI
5, как Архангелы - в 1 Енох.
XII,
XX
и т.д.; в Книге Юбилеев (Малое Бытие)
IV
15. Ср. тж. Рассуждение об Огдоаде и Эннеаде, 62; Кефалайя,
LVI,
стр. 142; тж. Текст без названия, 239.25.
Врата - Ср. Ориген,
Против Цельса,
VI 31; Pistis
Sophia, 18 и
далее; тж. Текст без названия, 230.9.
20) Трое Смотрителей.
Ср. 1 Апокалипсис Иакова, 33.
21) Разбросанные
Члены. Ср., в частности, Трехчастный Трактат, 123; Кефалайя,
XXXI,
стр. 84 и далее; тж. Текст без названия, 247.26.
22) Деканы и Литурги.
Ср., в частности,
Pistis Sophia,
2.
23) Двенадцатый Эон.
Ср.
Pistis Sophia,
178.
24) Архангелы и Ангелы
в сугубо гностическом понимании, как существа, обитающие далеко за пределами
Плеромы, встр. тж., напр., в
Pistis Sophia,
2 и у Оригена - Против Цельса,
VI
30.
25) Иабраоф (Iαβραωθ).
См., в частности,
Pistis Sophia,
128; 355.
26) Место (τоπоσ)
Чистого Воздуха. Ср. Ориген, О Началах,
II,
11.6; Кефалайя,
VII
стр. 35; тж. Текст без названия, 263.16-17.
27) Печать (φραγισ) и
связанные с ней ритуалы. См., в частности, Извлечения из Теодота Епифания,
86; Ориген, Против Цельса,
VI
27;
Pistis Sophia, 197
и далее; Кефалайя, ХС, стр. 225; тж. Текст без названия, 232.25.
28) Шифр (τεξηφоσ), в
отличие от Числа, встречающегося повсеместно, мы, кажется, не находим в прочих
известных нам гностических текстах, но - см. Ипполита,
IV 2.1.
29) Покровы. Ср.
Ипостась Архонтов, 94;
Pistis Sophia,
23 и далее; Кефалайя,
XXIV,
стр. 71; тж. Текст без названия, 237.3-4.
30) Вместо Печати и
Имени в тексте - криптограмма (рис. 35 крипт).
31) Вместо Врат в его
Сокровище в тексте - криптограмма (рис. 35 крипт).
32) В коптском тексте -
криптограмма (рис. 35 крипт.).
33-35) В коптском
тексте на месте троеточия - криптограмма (рис. 35 крипт.).
36) В коптском тексте
на месте троеточия - криптограмма (рис. 38 крипт.).
37) В коптском тексте
на месте троеточия - криптограмма (рис. 35 крипт.).
38) В коптском тексте
на месте троеточия - криптограмма (рис. 38 крипт.)
39-42) В коптском
тексте - криптограмма (рис. 35 крипт.).
43) В коптском тексте
на месте троеточия - криптограмма (рис. 35 крипт.).
44) Шестьдесят
Сокровищ. Упоминаются на стр. 47 оригинального коптского текста нашей
Книги (или 91.19 по Шмидту), связанные с ними Шестьдесят Эманаций, или
Отцовств - на стр. 51 коптского текста (или 96.11 по Шмидту).
45) В коптском тексте
на месте троеточия - криптограмма (рис. 42 крипт.).
46) Интересно, что
здесь Первая Заповедь и Первая Тайна - одно и то же. В прочих местах
нашего текста это не так; кроме того, в многочисленных пассажах трактата
Pistis Sophia
Первая Тайна и Первая Заповедь везде четко разделены. Другое дело,
что Тайна и Заповедь в этих текстах иногда перепутаны, как будто случайно.
47) Малая Мысль,
излучающая Глас. Ср. с Тройственной Протоэннойей, 36. О Малой Мысли
см. прим. 18. Она еще встретится нам в целом ряде мест Книг Иеу.
48) Обратим внимание: в
этой части повествования упомянуты только 3 из 7 Гласов.
49) Обернуться к
Четырем Углам. Ср. Парафраз Шема, 46;
Pistis Sophia,
385; тж. Текст без названия, 269.5. В ряде схожих мест речь может идти о
вполне земных четырех сторонах света, в данном же случае можно сослаться на
Блаватскую, усматривающую в схожем месте в
Pistis Sophia
намеки на использование гностиками древней астрологии (см. Скрижали Кармы,
стр.159-160, где речь идет о сочетании Трех и Четырех Углов - Триады и Квадрата,
т.е. трех высших и трех низших принципов строения Вселенной и человека).
50) В коптском тексте
на месте троеточия - криптограмма (рис. 45 крипт.).
51-54) В коптском
тексте на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 35 крипт.).
55) В коптском тексте
на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 38 крипт.).
56-67) В коптском
тексте на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 35 крипт.).
68) В коптском тексте
на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 38 крипт.).
69-74) В коптском
тексте на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 35 крипт.).
75) В коптском тексте
на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 38 крипт.).
76-84) В коптском
тексте на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 35 крипт.).
85-86) В коптском
тексте на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 38 крипт.).
87-90) В коптском
тексте на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 35 крипт.).
91) В коптском тексте
на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 38 крипт.).
92-96) В коптском
тексте на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 35 крипт.).
97) В коптском тексте
на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 38 крипт.).
98-101) В коптском
тексте на месте фразы в скобках - криптограмма (рис. 35 крипт.).
* * * *
Прим. к рис. 1)
Истолкование диаграммы: в левой верхней части написано: Иеу, Бог Истины. В
правой верхней (здесь и далее коптскими буквами, которые только в наших Прим.
даны в греческой транслитерации): ιοειαωθωυιχωλμιω -
это его Тип. В правой
нижней части: Это вот та Форма, в которой ιοειαωθωυιχωλμιω (эманировал). Вот -
Имя его. Он будет назван Богом Истины.
Прим. к рис. 3)
Коптский текст в правой части диаграммы гласит: Таков его Тип, когда он
порождает.
Прим. к рис. 4)
Коптский текст внизу диаграммы гласит: Вот - его Характер, который таким вот
образом на лике его: ...
Прим. к рис. 5)
Коптский текст вверху диаграммы: Место Иеу. Текст
сбоку диаграммы: Он будет эманировать. Текст внутри диаграммы - различные
парафразы Имени Иеу.
Прим. к рис. 6)
Текст внутри диаграммы гласит: αοειαωθωυιχωλμιω, Иеу, Бог
Истины.
Прим. к рис. 7)
Коптский текст в левой части диаграммы гласит: Его Имя: (далее - подчеркнутые в
диаграмме копт. буквы)... Вот - Три Смотрителя. В правой части внизу читаем:
Его Характер: он побудил Силу сместиться в ωαηω. Она
взошла
в нем. Он подал голос, так как он эманировал. Это - Первая Эманация.
Прим. к рис. 8)
Единственная не подчеркнутая надпись в диаграмме гласит: Трое же Смотрителей
таковы: ...
Прим. к рис. 9)
Надпись вверху левой части диаграммы: Его Имя -
Zωαιωυι
Иеу, внизу левой части диаграммы: Это его характер. Надпись вверху правой
части: Ибо эти Смотрители не принадлежат Чинам Сокровищ Света.. Внизу правой
части написано: Смотрители, стоящие во вратах таковы: ... (буквы Имен на
всех диаграммах, где они есть, подчеркнуты - см. рисунки к тексту нашего
перевода).
Прим. к рис. 10)
Надпись в левой нижней части диаграммы, под квадратами: Его характер таков -
... В правой части сверху вниз написано: Вот - имена Трех Смотрителей: ... Вот
также имена Эманаций: .... Внутри квадратов написано: Его Имя - Zωζωια Иеу.
(Интересно, что Имя ζωζωια тж. встречаем в Рассуждении об Огдоаде и Эннеаде.)
Внизу левой части диаграммы, над овалом, написано: Его Характер: .... В правой
части диаграммы написано: Вот - Трое Смотрителей: (следует три коптских
слова)... Вот также Имена Эманаций: (следуют имена только девяти
Эманаций).
Прим. к рис. 11)
Надпись внутри квадратов диаграммы гласит: Его Имя - Υιωθιω Иеу. Надпись над
окружностью: Его Характер -. В правой части написано: Вот - Трое Смотрителей:
... Вот - Эманации: ...
Прим. к рис. 12)
Надпись внутри квадратов диаграммы: Его Имя -
Iωβαω
Иеу. Над окружностью - Его Характер -. В правой части написано: Вот - Трое
Смотрителей, далее следуют их Имена и Имена 12 Эманаций.
Прим. к рис. 13)
Надпись над окружностями - Его Характер -. В правой части написано: Трое
Смотрителей - .... Далее идут их Имена и Имена 12 Эманаций.
Прим. к рис. 14)
Надпись внутри квадратов: Его Имя - Оαζιω Иеу. Под квадратами - Его Характер
-. В правой части написано: Вот - Имена Эманаций, не считая их Смотрителей.
Трое Смотрителей - ...
Прим. к рис. 15)
Надпись внутри квадратов: Его Имя -
Iоηιθωι
Иеу. Под квадратами - Его Характер -. В правой части написано: Вот - Имена
Трех Смотрителей: ... Вот - Имена Эманаций, не считая их Смотрителей - ...
Прим. к рис. 16)
Надпись внутри квадратов: Его Имя - Θωσιων Иеу. Под квадратами: Его Характер
-. В правой части написано: Трое Смотрителей - ... Далее следуют их Имена и
Имена 12 Эманаций.
Прим. к рис. 17)
Надпись внутри квадратов: Его Имя -
Zιωθαωι
Иеу. Под квадратами: Его Характер -. В правой части написано: Трое
Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 18)
Надпись внутри квадратов: Его Имя - Еιωθηι Иеу. Под квадратами: Его Характер
-. В правой части написано: Трое Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 19)
Надпись внутри квадратов: Его Имя -
Iαζαηια
Иеу. Под квадратами: Его Характер -. В правой части написано: Трое
Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 20)
Надпись внутри квадратов: Его Имя -
Oιηζζα
Иеу. Под квадратами: Его Характер -. В правой части написано: Трое
Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 21)
Надпись внутри квадратов: Его Имя -
Aιωζη
Иеу. Под квадратами: Его Характер -. В правой части написано: Трое
Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 22)
Надпись внутри квадратов: Его Имя -
Iηωooυζαα
Иеу. Под квадратами: Его Характер -. В правой части написано: Трое
Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 23)
Надпись внутри квадратов: Его Имя -
Iεζημα
Иеу. Под квадратами: Его Характер -. В правой части написано: Трое
Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 24)
Надпись внутри квадратов: Его Имя - Ωηζαωι Иеу. Под квадратами: Его Характер
-. В правой части написано: Трое Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 25)
Надпись внутри квадратов: Его Имя -
Zαιζωα
Иеу. Под квадратами: Его Характер -. В правой части написано: Трое
Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 26)
Надпись внутри квадратов: Его Имя - Ωαζιαι Иеу. Под квадратами: Его Характер
-. В правой части написано: Трое Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 27)
Надпись внутри квадратов: Его Имя -
Eιαζωι
Иеу. Под квадратами: Его Характер -. В правой части написано: Трое
Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 28)
Надпись внутри квадратов: Его Имя -
Iωραζζα
Иеу. Под квадратами: Его Характер -. В правой части написано: Трое
Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 29)
Надпись внутри квадратов: Его Имя - Ωηιωζ Иеу. Под квадратами: Его Характер
-. В правой части написано: Трое Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 30)
Надпись внутри квадратов: Его Имя -
Zωζαιεω
Иеу. Под квадратами: Его Характер -. В правой части написано: Трое
Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 31)
Надпись внутри квадратов: Его Имя - Ωζηζαι Иеу. Под квадратами: Его Характер
-. В правой части написано: Трое Смотрителей - ... Двенадцать Эманаций - ....
Прим. к рис. 32)
Надпись внутри квадратов: Его Имя - Ωιωνζαζα Иеу. Под квадратами: Его
Характер -. В правой части написано: Трое Смотрителей - ... Двенадцать
Эманаций - ....
Прим. к рис. 33)
Надпись внутри квадратов: Его Имя - Ωηζωωζ Иеу. Под квадратами: Его Характер
-. В правой части указываются Имена Трех Смотрителей и 12 Эманаций.
