Фрагмент о древе света
Солнце яркое и луна светлая
Блестя сверкают от ствола Древа
Птицы на заре играют радостно,
Играет голубь, с ним птицы разные,
Голося поют, [и хоры] девичьи.
Примечание
[Фрагменте Древе света] Текст на парфянском языке. Приводимый фрагмент о чудесном Древе света (весьма характерен для манихейского учения о роли Светлого начала) написан одиннадцатисложником, сохраненным в русском переводе, и представляет собою образец ранней пейзаж-ной поэзии, прототип лирического введения в оде-касыде в классической поэ-зии на фарси.
