"Пистис София" принадлежит одному из наиболее интересных произведений
литературы гностицизма.
Последнее, о чем следует предупредить читателя. Перевод с коптского
выполнен нами по изданию текста "Пистис Софии" К. Шмидтом (Pistis Sophia).
Деление на страницы дано в соответствии с этим изданием. От Шмидта же в
GCS идет разбивка на главы. Принятые в переводе круглые скобки означают
дополнение, предложенное автором русского перевода; ломанные скобки - дополнение,
полученное с помощью конъектуры в коптском тексте; квадратные скобки -
устранение.
Переводы коптских текстов, имеющихся в этой работе, законченной
в 1993 г., частично опубликованы нами в: ВДИ. 1990. №4. С. 112-117; Религии
мира. 1889-1990. М.: Наука, 1993. С. 180-181; Знаки Балкан. М., 1994. Ч.
И. С. 234-270; ВДИ. 1995. №2. С. 190-193; Понятие судьбы в контексте разных
культур. М.: Наука, 1994. С. 15-18.
Фрагмент I
Глава 1. (С. 1) Было же, после того как Иисус воскрес из мертвых,
он провел одиннадцать лет, говоря со своими учениками и поучая их только
до мест первой Заповеди и до мест первой тайны, которая внутри завесы,
которая внутри первой Заповеди, то есть двадцать четвертая тайна наружу
и книзу, - те (двадцать четыре тайны), которые пребывают во втором Пространстве
первой тайны, которая прежде всех тайн, - отец по подобию Голубя1. И говорил
Иисус своим ученикам: "Я исшел из этой первой тайны, которая последняя
тайна, а именно двадцать четвертая", - и ученики не узнали и не поняли,
что есть нечто внутри этой тайны, но они думали об этой тайне, что она
- глава Всего и глава всех пребывающих, (С. 2) и они думали, что она —
совершенство всех совершенств, потому что Иисус говорил им об этой тайне,
что она - та, которая окружает первую Заповедь и пять Начертаний и великий
свет пять Предстоятелей и всю Сокровищницу света. И еще не сказал Иисус
своим ученикам обо всем истечении всех мест великого Невидимого и о трех
Троесильных и двадцати четырех Невидимых и всех их местах и их Зонах и
всех их чинах, как они изведены, - те, которые суть истечения великого
Невидимого, - и их Нерожденных и их Саморожденных и их Рожденных и их Светилах
и их Непарных и их Архонтах и их Властях и их Господах и их Архангелах
и их Ангелах и их Деканах и их Литургах и всех домах их Сфер и всех чинах
каждого из них. И Иисус не сказал своим ученикам обо всех изведениях истечений
Сокровищницы, ни о их чинах, как они изведены; и не (С. 3) сказал им о
их Спасителях, сообразно чину каждого из них, каковы они; и не сказал им,
кто страж у каждых (из врат) Сокровищницы света, и не сказал им о месте
Спасителя - близнеца, который есть Чадо Чада; и он не сказал им о месте
трех Амен, в какие места они изведены, и не сказал им о пяти Деревьях,
в какие места они изведены, ни о других семи Амен, которые суть семь Гласов,
каково их место, сообразно тому, как они изведены. И не сказал Иисус своим
ученикам о пяти Предстоятелях, какого они вида или в какие места принесены;
и не сказал им, каким образом изведен великий Свет или в какие места он
принесен; и не сказал им о пяти Начертаниях, ни о первой Заповеди, в какие
места они принесены, но прямо он говорил им только, поучая их, что они
пребывают, - но об их изведении и о чине их мест, сообразно тому, как они
пребывают, он не сказал им. Вот, поэтому они не узнали, что внутри этой
тайны пребывают другие места. И он не сказал своим ученикам: "Я исшел из
таких мест, прежде чем вошел в эту тайну и прежде чем из нее продвинулся",
- но (С. 4) он говорил им, поучая их: "Я исшел из этой тайны". Вот, поэтому
они думали об этой тайне, что она - совершенство всех совершенств и что
она — глава Всего и что она -вся Полнота, ибо Иисус говорил своим ученикам:
"Эта тайна - та, которая окружает все, о чем я говорил вам всем со дня,
когда встретил вас, до дня сегодняшнего", - вот, поэтому ученики думали,
что ничто не пребывает внутри этой тайны.
Глава 2. И было, ученики сидели друг подле друга на Масличной
горе, говоря эти слова и радуясь великой радостью и веселясь весьма и говоря
друг другу: "Мы, блаженны мы перед всеми людьми, которые на земле, ибо
Спаситель открыл это нам и мы получили Полноту и все Совершенство", - в
то время, как они говорили это другу другу, Иисус сидел, удалившись от
них немного.
Было же, в пятнадцатый день луны месяца Тобе, то есть, в день, когда
луна полная, в этот, вот, день, когда солнце вышло в своем движении, за
ним вышла великая Сила света, светясь весьма, весьма, не было меры света,
охватившего ее2, ибо она вышла из света (С. 5) светов и вышла из последней
тайны, то есть двадцать четвертая тайна от внутреннего до внешнего, - те
(двадцать четыре тайны), которые пребывают в чинах второго Пространства
первой тайны. Она же, эта сила света, низошла на Иисуса и окружила его
всего, сидевшего вдали от учеников его, и он светился весьма, весьма, не
было меры свету, который пребывал на нем, и ученики не узрели Иисуса из-за
великого света, в котором он пребывал, или который пребывал на нем, ибо
их глаза омрачились из-за великого света, в котором он пребывал, но они
видели только свет, бросавший множество лучей света. И лучи света не были
равны друг другу, и свет был разного рода, и он был разного вида снизу
доверху, один (луч), был избраннее другого...... в великой неизмеримой
славе света; он простирался от низа земли до небес. И когда ученики видели
этот свет, они были в великой боязни и в великой тревоге.
Глава 3. И было, когда эта Сила света нисшла на Иисуса, она окружила
его всего мало-помалу; тогда (С. 6) Иисус поднялся или взлетел в вышину,
светясь весьма, весьма в свете неизмеримом. И ученики смотрели на него,
никто из них не заговорил до тех пор, пока не восшел он на небо, но они
все пребывали в великом молчании. Это вот, было в пятнадцатый день луны,
день, когда завершается месяц Тобе.
И было, когда Иисус восшел на небо, после трех часов, все силы небес
встревожились и все двинулись друг на друга, - они и все их Зоны и все
их места и все их чины, и вся земля двинулась и все живущие на ней. И все
люди, которые в мире, встревожились, и также ученики, и они все думали,
что, быть может, мир свернется. И все силы, которые на небесах, не перестали
тревожиться, - они и весь мир, и они все двигались друг против друга с
третьего часа пятнадцатого дня луны {месяца) Тобе до девятого часа следующего
дня. А все Ангелы и их Архангелы и все силы Вышины — они все воспевали
внутреннюю часть внутренних частей, так что весь мир слышал их глас, и
они не переставали до девятого часа следующего дня.
Глава 4. Ученики же сидели друг подле друга, убоявшись; и они
встревожились (С. 7) весьма, весьма; боялись же они из-за великого землетрясения,
которое было, и плакали друг подле друга, говоря: "Что же будет? Быть может,
Спаситель развяжет3 все места!"
Это, вот, говорили они, плача друг против друга. Около девятого часа
следующего дня небеса отверзлись, и они узрели Иисуса, который нисходил,
светясь весьма, весьма, не было меры его свету, в котором он пребывал.
Ведь он светился более, чем в тот час, когда восшел к небесам, так что
люди мира не могли сказать о свете, который пребывал на нем, и он отбрасывал
много, много лучей света, не было меры его лучам. И свет его не был равен
друг другу, но был он разного рода, и был он разного вида, причем одни
превосходили другие... и весь свет был друг подле друга, и был он трех
образов, и один превосходил другой... второй, который был в середине, превосходил
первый, который был внизу, и третий, который был над ними всеми, превосходил
эти два, которые были внизу; и первый луч, положенный под ними всеми, был
подобен свету, который нисшел на Иисуса до того, как он восшел к небесам,
и был равен только ему своим светом. И три образа света были разного рода
света, и они были (С. 8) разного вида, причем одни превосходили другие...
Глава 5. Было же: когда ученики увидели это, они очень убоялись
и встревожились. Но Иисус, милостивый и кроткий сердцем, когда увидел своих
учеников, что они встревожились великой тревогой, заговорил с ними и сказал:
"Ободритесь, это я, не бойтесь"4.
Глава 6. И было, когда ученики услышали эти слова, они сказали:
"Господи, если это ты, притяни к себе твой свет славы, дабы мы могли встать;
иначе - глаза наши омрачились бы и мы встревожились бы и весь мир также
встревожился бы из-за великого света, который на тебе".
Тогда Иисус притянул к себе славу света своего, и когда это было, все
ученики ободрились, подошли к Иисусу, пали ниц все разом, поклонились ему
и возрадовались великой радостью. Они сказали ему: "Учитель, куда ты пошел,
или каково твое служение, на которое ты пошел, или, скорее, что они, все
эти тревоги и все эти землетрясения, которые были?"
Тогда сказал им Иисус милостивый: "Возрадуйтесь и возвеселитесь5 с
этого часа, ибо дошел я до мест, из которых я исшел. Так, с этого дня я
буду говорить с вами открыто от начала (С. 9) истины до ее совершенства,
и я буду говорить с вами лицом к лицу без притчи6; я не скрою от вас с
этого часа ничего из тех, которые принадлежат Вышине, и тех, что принадлежат
месту истины. Ведь мне дана власть7 Неизреченным и первой Тайной всех тайн
говорить с вами - от начала до Полноты и от внутреннего до внешнего и от
внешнего до внутреннего. Так, слушайте, я скажу вам обо всем.
Было, я сидел, удалившись от вас немного на Масличной горе, думал о
чине служения, из-за которого я был послан, что он исполнился и еще не
послала мне моей одежды последняя тайна, то есть двадцать четвертая тайна
от внутреннего до внешнего, - те (двадцать четыре тайны), что пребывают
во втором Пространстве первой тайны в чине того же Пространства. И было,
когда я узнал, что чин служения, из-за которого я пошел, исполнился и что
эта тайна еще не послала мне моей одежды, которую я оставил в ней, до тех
пор пока ее время не исполнилось, — вот, об этом думая, я сидел на Масличной
горе, удалившись от вас немного.
Глава 7. Было, когда солнце всходило на востоке, затем, вот,
от первой тайны,
которая пребывала от начала, (С. 10) из-за которой все начало быть,
из которой я исшел ныне, не во время до моего распятия на кресте8, но ныне,
было, по велению этой тайны мне была послана моя одежда света, которая
была мне дана от начала, которую я оставил в последней тайне, то есть двадцать
четвертая тайна от внутреннего до внешнего, - те (двадцать четыре тайны),
которые пребывают в чине второго Пространства первой тайны. Эту, вот, одежду
(света) я оставил в последней тайне, до тех пор пока не исполнилось время,
дабы я облачился в нее и начал говорить с родом человеческим и открыл им
все от начала истины до ее совершенства и говорил с ними от внутренней
части внутренних частей до внешней части внешних частей и от внешней части
внешних частей до внутренней части внутренних частей. Так, возрадуйтесь9
и возвеселитесь и приумножьте радость, ибо вы те, кому дано, чтобы я говорил
с вами прежде всего от начала истины до ее совершенства; из-за этого я
избрал вас от начала (С. 11) через первую тайну. Так, возрадуйтесь10 и
возвеселитесь, ибо когда я исшел в мир от начала, я понес с собой двенадцать
Сил, как я сказал это вам от начала, которые я взял от двенадцати Спасителей
Сокровищницы света, по велению первой Тайны. Их, вот, я бросил в утробу
ваших матерей, в то время как я пошел в мир, это они в ваших телах ныне.
Ведь эти Силы даны вам перед всем миром, ибо вы те, кто спасет весь мир,
и дабы вы были в состоянии перенести угрозу Архонтов мира и страдания мира
и их опасности и всех их преследования, которые Архонты Вышины принесут
вам. Ведь я говорил вам многократно, что Сила, которая в вас, - я понес
ее от двенадцати Спасителей, которые пребывают в Сокровищнице света. Вот,
поэтому я говорил вам от начала, что вы не от мира, и я - я также не от
него". Ведь все люди, которые в мире, получили души от (силы) Архонтов
Эонов; сила же, которая пребывает в вас, от меня. Ваши же души принадлежат
Вышине. Я понес двенадцать Сил двенадцати Спасителей Сокровищницы (С. 12)
света, взяв их из части моей Силы, которую получил от начала. И когда я
направился в мир, я прошел посреди Архонтов Сферы и уподобился Гавриилу,
Ангелу Эонов; и Архонты Эонов меня не познали12, но они думали, что я -Ангел
Гавриил. И было, когда я шел посреди Архонтов Эонов, я посмотрел книзу
на мир человечества по велению первой Тайны. Я нашел Елизавету, Мать Иоанна
Крестителя, прежде нежели она прияла его. Я бросил в нее Силу, которую
взял от малого Изо благого, который в середине, дабы он был в состоянии
проповедать прежде меня и приготовил путь мой13 и крестил в воде отпущения
грехов. Эта, вот, Сила пребывает в теле Иоанна. И опять вместо души Архонтов,
которую надлежало ему получить, я нашел душу Илии пророка в Зонах Сферы
и я принял его и получил его душу, снова я отнес ее Деве света, и она дала
своим Приимщикам, они отнесли ее в Сферу Архонтов и бросили ее в чрево
Елизаветы. Сила же малого Иао, который от середины, и душа Илии пророка
- (С. 13) они повязаны в теле Иоанна Крестителя. Вот, поэтому вы усумнились
однажды, когда я сказал вам: "Иоанн сказал: я не Христос"14, - и вы сказали
мне: "Написано в Писании: когда Христос придет, Илия
придет прежде и приготовит путь его"15. Я же, когда вы сказали мне
это, я сказал вам: "Именно, Илия пришел и приготовил все16, сообразно тому,
как написано, и они сделали ему, как им хотелось". И когда я узнал, что
вы не поняли, что я сказал вам о душе Илии, которая повязана в Иоанне Крестителе,
я ответил вам в слове открыто лицом к лицу: "Если хотите принять Иоанна
Крестителя, - он есть Илия, о котором я сказал, что он придет"17.
Глава 8. Снова продолжил Иисус в слове, он сказал: "И было после
того, по велению первой Тайны я опять посмотрел книзу на мир человечества,
нашел Марию, ту, которую называют Матерью моей по вещественному телу; я
заговорил с ней снова под видом Гавриила и, когда она обратилась в вышину,
ко мне, я бросил в нее первую Силу, которую взял у Барбело, то есть тело,
которое я понес в Вышине. И вместо души (С. 14) я бросил в нее Силу, которую
взял у великого Саваофа благого, того, который пребывает в месте правого,
и двенадцать Сил от двенадцати Спасителей Сокровищницы света, которые я
взял у двенадцати Служителей, которые в середине, - я бросил их в сферу
Архонтов. И Деканы Архонтов и их Литурги думали, что это были души Архонтов;
и Литурги принесли их и повязали их18 в теле ваших матерей; и когда ваше
время исполнилось, вас родили в мир, причем не было в вас душ Архонтов.
И вы получили вашу часть от Силы, которую вдохнул в смесь последний Предстоятель,
ту (Силу), которая смешана со всеми Невидимыми и всеми Архонтами и всеми
Зонами, словом, смешана с миром погибели, то есть смесь. Эта (Сила), которую
я извлек из себя от начала, - я бросил ее в первую Заповедь, и первая Заповедь
бросила часть от нее в великий Свет, и великий Свет бросил часть от того,
что получил, в пять Предстоятелей, и последний Предстоятель вязл часть
от того, что он получил, и бросил это в смесь, и она (часть) во (С. 15)
всех тех, которые пребывают в смеси, как я вам об этом уже сказал.
Это, вот, говорил Иисус своим ученикам на Масличной горе. Иисус снова
продолжил в слове с учениками его: "Возрадуйтесь19 и возвеселитесь и приложите
радость к вашей радости, ибо исполнились времена, облачился я в одежду
мою, которая была уготована мне от начала, которую оставил я в последней
тайне до времени ее исполнения. Время же ее исполнения - это время, когда
будет велено мне первой Тайной говорить вам от начала истины до ее совершенства
и от внутренней части внутренних частей (до внешней части внешних частей),
ибо мир будет спасен чрез вас. Так, возрадуйтесь20 и возвеселитесь, ибо
блаженны вы перед всеми людьми, которые на земле, ибо вы спасете весь мир".
Глава 9. И было, когда Иисус кончил говорить эти слова своим
ученикам, он снова продолжил в слове, он сказал им: "Вот, облачился я в
одежду мою, и дана мне вся Власть21 первой Тайной. Еще немного времени,
и я скажу (С. 16) вам тайну Всего и Полноту Всего, и я не скрою от вас
ничего с этого часа, но в совершенстве совершу вас во всей Полноте, и во
всяческом совершенстве и во всяческой тайне, которые суть
совершенство всех совершенств, и Полнота всей Полноты22 и Ведение23
всех Ведений, которые пребывают в одежде моей. Я скажу вам все тайны от
внешней части внешних частей до внутренней части внутренних частей. Впрочем,
слушайте, я говорю вам все, что было со мной.
Глава 10. И было, когда солнце всходило на востоке, опустилась
большая Сила света, в которой была моя одежда, та, которую я оставил в
двадцать четвертой тайне, как я вам об этом теперь только что сказал. И
нашел я тайну в моей одежде, писанную в пяти письменах тех, которые принадлежат
Вышине: zS.HS.z5. м5.тг г^р^тсд. н5оо zSi'24, чего разрешение такое: тайна,
которая снаружи в мире25, та, из-за которой все начало быть, то есть, все
исхождение и все восхождение, та, которая извела все изведения и всех,
которые внутри, и из-за которой все тайны и все места их начали быть, выйди
к нам, ибо мы - твои други и члены, мы же все с тобой, (С. 17) мы - одно
и ты - одно, ты - первая тайна, которая была от начала в Неизреченном,
прежде нежели изошла, и имя этого - мы все. Теперь мы все вместе ожидаем
тебя у последнего Предела, который есть последняя тайна изнутри, он сам
есть часть нас. Теперь мы послали тебе твою одежду, которая твоя от начала,
которую ты оставил у последнего Предела, который есть последняя тайна изнутри,
до тех пор пока время ее не исполнилось по велению первой тайны. Вот, время
ее исполнилось, облачись в нее. Иди к нам. ибо все мы предстоим пред тобою,
дабы облачить тебя первой тайной и всей ее славой по ее собственному велению,
причем дала это нам первая Тайна, будучи из двух одежд, дабы мы облачили
тебя этим, помимо той, которую мы послали тебе. Ибо ты достоин этого, поскольку
ты тот, кто первый по сравнению с нами, и ты пребываешь прежде нас26. Вот,
поэтому первая Тайна послала тебе чрез нас тайну всей ее славы, причем
она из двух одежд. В первой, именно, (С. 18) вся слава всех имен всех тайн
и всех истечений чинов Пространств Неизреченного; и во второй одежде вся
слава имен всех тайн и всех истечений, тех, которые пребывают в чинах двух
Пространств первой тайны; и в этой одежде, которую мы послали тебе ныне,
слава имени тайны Вестника, то есть первая Заповедь, и тайны пяти Начертаний
и тайны великого Посланника Неизреченного, который есть великий Свет, и
тайны пяти Предводителей, которые суть пять Предстоятелей. И также в этой
одежде пребывает слава имени тайны всех чинов истечений Сокровищницы света
и их Спасителей и чинов чинов, которые суть семь Амен и которые суть семь
Гласов и пять деревьев и три Амен и Спаситель - близнец, то есть Чадо Чада
и тайны девяти стражей трех врат Сокровищницы света. И также в ней вся
слава имени (тех), крторые справа, и всех тех, которые пребывают (С. 19)
в середине; и также в ней вся слава имени великого Невидимого, то есть
великий Праотец, и тайна троих Троесильных, и тайна всего их места, и тайна
их всех Невидимых и всех тех, которые пребывают в тринадцатом Зоне, и имя
двенадцати Эонов и всех их Архонтов, и всех их Архангелов, и всех их Ангелов,
и всех тех, которые пребывают в двенадцати Зонах, и вся тайна имени всех
тех, которые пребывают в Геймармене и всех небесах, и вся тайна имени всех
тех, которые пребывают в Сфере, и их небесных сводов и всех тех, которые
пребывают в них, и всех их мест.
Вот, мы послали тебе эту одежду, которую никто не узнал от первой Заповеди
книзу, ибо слава ее света сокрыта в ней, и Сферы и все Места от первой
Заповеди книзу (этого не узнали). Так, скоро облачись в эту одежду. Иди
к нам, ибо мы ожидаем тебя, дабы облачить себя твоими двумя одеждами, которые
пребывают для тебя от начала у первой тайны, по велению первой тайны, до
тех пор пока время, (С. 20) заповеданное Неизреченным, не исполнилось.
Вот, время исполнилось. Так, иди к нам скоро, дабы мы облачили тебя, до
тех пор пока ты не исполнил все служение исполнения первой тайны, которое
заповедано Неизреченным. Так, иди к нам скоро, дабы мы облачили тебя, по
велению первой Тайны. Ведь еще немного времени27, совсем немного, ты придешь
к нам и ты покинешь мир. Так, иди скоро, дабы получил ты всю твою славу28,
то есть слава первой Тайны.
Глава 11. И было, когда я увидел тайну всех этих слов на одежде,
посланной мне, я облачился в нее тотчас и начал светиться весьма, весьма
и возлетел в Вышину и пришел к вратам небесного свода, светясь весьма,
весьма, не было меры свету, который пребывал на мне. И встревожились (и
возмутились) друг против друга врата небесного свода и отверзлись все разом,
и все Архонты и все Власти и все Ангелы, которые в нем, встревожились все
разом из-за великого света, который пребывал на мне. И они воззрились на
одежду света, которой я был облачен и которая светилась, они увидели (С.
21) тайну, которая содержала их собственные имена, они убоялись очень,
очень, и развязались все их узы, которыми они были повязаны, и каждый покинул
свой чин. И все они пали ниц предо мной, поклонились и сказали: "Каким
образом Господин Всего прошел мимо нас, и мы не узнали?" И они воспели
все разом внутреннюю часть внутренних частей; меня же они не видели, но
видели только свет. И они пребывали в великой боязни, и тревожились очень,
и воспели внутреннюю часть внутренних частей.
Глава 12. Я же оставил это место позади себя, взошел к первой
Сфере, светясь весьма, весьма, в сорок девять раз более, чем как светился
в небесном своде. И было, когда я достиг врат первой Сферы, встревожились
ее врата и отверзлись сами собой разом; я вошел в дома Сферы, светясь весьма,
весьма, не было меры свету, который пребывал на мне, и встревожились (и
возмутились) друг против друга все Архонты и все те, которые пребывают
в этой Сфере, и они увидели великий свет, который был на мне, и они посмотрели
на мою одежду и увидели на ней тайну их имени. И они приумножили тревогу
и были в великой боязни, и они сказали: "Почему Господин Всего прошел мимо
нас, и мы не узнали?" И развязались все их узы (С. 22) и их места и их
чины, и каждый покинул свой чин. И они пали ниц все разом, поклонились
передо мной или перед моей одеждой, и они воспели все разом внутреннюю
часть внутренних частей, пребывая в великой боязни и в великой тревоге.
Глава 13. И я оставил позади себя это место, подошел к вратам
второй Сферы, которая есть Геймармене. Врата же все встревожились и отверзлись
сами собой29, и я вошел в дома Геймармене, светясь весьма, весьма, не было
меры свету, который пребывал на мне, ибо я светился в Геймармене в сорок
девять раз более, чем в Сфере. И встревожились все Архонты и все те, которые
пребывают в Геймармене, и они упали друг на друга, они были в весьма великой
боязни, увидев великий свет, который пребывал на мне. И они посмотрели
на мою одежду света, увидели тайну их имени на
моей одежде и приумножили тревогу, они были в великой боязни и они
сказали: "Каким образом Господин Всего прошел мимо нас, и мы не узнали?"
И развязались все узы их мест и их чинов и их домов; они подошли все разом,
пали ниц, поклонились предо мной и они воспели все вместе разом внутреннюю
часть внутренних частей, пребывая в великой боязни (С. 23) и в великой
тревоге.
Глава 14. И я оставил это место позади себя, взошел к великим
Зонам Архонтов, пришел к их завесам и их вратам, светясь весьма, весьма,
не было меры свету, который пребывал на мне. И было, когда я достиг двенадцати
Эонов, встревожились (и возмутились) друг против друга их завесы и их врата.
Натянулись сами собой завесы, и их врата открылись друг против друга. И
я вошел в Зоны, светясь весьма, весьма, не было меры свету, который пребывал
на мне, (он был) в сорок девять раз более, чем свет, которым я начал светиться
в домах Геймармене. И все Ангелы Эонов и их Архангелы и их Архонты и их
Боги и их Господа и их Власти и их Тираны и их Силы и их Искры и их Звезды
и их Непарные и их Невидимые и их Праотцы и их Трое-сильные увидели меня,
светившегося весьма, весьма, не было меры свету, который пребывал на мне,
и они встревожились (и возмутились) друг против друга, и великая боязнь
пала на них, ибо они увидели великий свет, который пребывал на мне. И их
великая тревога и их великая боязнь достигли места великого (С. 24) Праотца
Невидимого и троих великих Троесильных. Из-за великой же боязни их тревоги
не прекращая метался30 туда и сюда в его месте великий Праотец, он и трое
Троесильных, и они не могли запереть все их Места из-за великой боязни,
в которой они пребывали. И они двигали все их Зоны разом и все их Сферы
и все их убранства, боясь и тревожась весьма из-за великого света, который
пребывал на мне, не так, как некогда (тот), который пребывал на мне, когда
я пребывал на земле человечества, когда нисшла на меня одежда света, -
ведь было невозможно миру перенести свет, каков он в истине его, иначе
- мир был бы развязан и все те, кто в нем, разом, - но свет, который пребывал
на мне в двенадцати Зонах, был в восемь тысяч семьсот мириад раз более,
чем тот, который был на мне в мире у вас.
Глава 15. И было, когда все те, которые пребывают в двенадцати
Зонах, увидели великий свет, который пребывал на мне, они все встревожились
(и возмутились) друг против друга и начали метаться31 в Зонах туда и сюда:
и двинулись друг против друга все Зоны и все небеса и все их убранство
из-за великой боязни, которая начала быть у них, ибо они не узнали тайны,
(С. 25) которая начала быть. И Адамас, великий Тиран, и все Тираны, которые
пребывают во всех Зонах, напрасно начали воевать со светом, и они не узнали,
с кем воевали, так как не видели ничего за светом, весьма превосходствующим.
И было, когда они воевали со светом, они все утомили друг друга и ниспали
вниз в Зонах и уподобились земным людям которые мертвы и без дыхания. И
я отнял треть от всей их силы, чтобы они не действовали в их злых деяниях,
и чтобы, если люди, которые в мире, призовут их в их тайнах, - тех, которые
низвели Ангелы преступившие32, то есть в их волхованиях, - так вот, чтобы,
если они призовут их в их злых деяниях, они не могли бы исполнять их. И
Геймармене, и Сферу, над которыми они господствуют, я повернул и заставил
их шесть месяцев быть обращенными налево и исполнять их влияния, и шесть
месяцев смотреть направо и исполнять их влияния. По
велению же первой Заповеди и по велению первой Тайны блюститель света
Иеу поставил их смотреть налево всякое время и исполнять их влияния и (С.
26) их деяния.
Глава 16. И было, когда я вошел в их место, они бесчинствовали
и воевали против света. Я отнял треть от их силы, чтобы они не были в состоянии
исполнять их злые деяния. И Геймармене и Сферу, над которыми они господствуют,
я повернул и поставил их так, чтобы они смотрели налево шесть месяцев и
исполняли их влияния, и я поставил их так, чтобы они другие шесть месяцев
были обращенными направо и исполняли их влияния."
Глава 17. Когда, вот, Он это сказал своим ученикам, Он сказал
им: "Кто имеет уши слышать, да слышит!"33 И было, когда Мария услышала
эти слова, которые сказал Спаситель, она устремила свой взор в воздух на
час и сказала: "Господи мой, вели мне говорить открыто!"
Ответил Иисус милостивый, Он сказал Марии: "Мария, блаженна, то, что
я исполню во всех тайнах тех, что принадлежат Вышине, скажи открыто, ты,
которой сердце более, чем всех твоих братьев напрямлено в Царствие Небес."
Глава 18. Тогда Мария сказала Спасителю: «Господи мой, слово,
которое ты сказал нам: "Кто имеет уши слышать, да слышит,"34 - ты говоришь
его, дабы мы поняли слово, которое ты сказал. Так, слушай, Господи мой,
(С. 27) что говорю я открыто. Слово, которое ты сказал: "Я отнял треть
от силы Архонтов всех Эонов, и я повернул их Геймармене и их Сферу, над
которой они господствуют, с тем чтобы, если призовет их род человеков в
их тайнах, тех, которым преступившие Ангелы их обучили их исполнению их
злых и нечестивых деяний в тайне их волхования, - с тем, чтобы они были
бы в состоянии с этого часа исполнять нечестивые деяния, ибо ты отнял их
силу у них и у их устанавливающих час35 и у их вопрошающих и у тех, которые
возвещают людям, которые в мире, обо всем, что будет, с тем чтобы отныне
они не разумели возвещать о чем-то, что будет, ибо ты повернул их Сферы
и заставил их шесть месяцев быть обращенными налево и исполнять их влияния
и другие шесть месяцев смотреть направо и исполнять их влияния". Вот, из-за
этого слова, Господи мой, сказала таким образом сила, которая в Исайе пророке,
и возвестила однажды в духовной притче, в то время как он говорил о "Видении
на Египет"36: "И где, Египет, где твои вопрошающие и твои устанавливающие
час и те, которые взывают от земли, и те, которые взывают от их чрева?
И да возвести (С. 28) отныне дела, которые соделает Господь Саваоф!" Вот,
прежде чем ты пришел, пророчествовала сила, которая в Исайе пророке, он
пророчествовала о тебе, что ты отнимешь силу Архонтов Эонов и повернешь
их Сферу и их Геймармене, с тем чтобы они отныне ничего не знали. Поэтому
также сказано: "Вот, вы не узнаете, что соделает Господь Саваоф", то есть
никто из Архонтов не узнает, что ты соделаешь отныне, то есть они (Архонты)
суть "Египет", ибо они - вещество; вот, сила, которая в Исайе, пророчествовала
о тебе однажды, она сказала: "Вот, вы не узнаете отныне того, что соделает
Господь Саваоф". Из-за силы света, которую ты взял у Саваофа благого, того,
который в Месте правого, которая ныне в твоем теле вещественном, вот, из-за
этого ты, Господи мой Иисусе, сказал нам: "Кто имеет уши слышать, да слышит"37,
-
с тем, чтобы ты знал, кто тот, которого сердце осолено (солью, ведущей
в) Царствие Небес».
Глава 19. И было, когда Мария кончила говорить эти слова, Он
сказал: "Хорошо Мария, ибо блаженна ты перед всеми женами, которые на земле,
ибо будешь ты -Полнота всяческой Полноты и совершенство всех совершенств."
(С. 29) Когда же Мария услышала Спасителя, сказавшего эти слова, она
возвеселилась весьма и предстала перед Иисусом, пала ниц перед ним, поклонилась
ногам его и сказала ему: "Господи мой, слушай меня, и я спрошу тебя об
этом слове, прежде чем ты скажешь нам о местах, в которые пришел."
Иисус ответил, Он сказал Марии: "Говори открыто и не бойся; все, о
чем ты спрашиваешь, я открою тебе."
Глава 20. Она сказала: "Господи мой, все люди, которые знают
тайну волхвования всех Архонтов всех Эонов и волхвования Архонтов Геймармене
и тех, которые принадлежат Сфере, сообразно тому, как Ангелы преступившие
обучили их, - и если они призовут их в их тайнах, то есть в их злых волхвованиях,
чтобы воспрепятствовать деяниям добрым, исполнят ли они их отныне или нет?"
Иисус же ответил, он сказал Марии: "Они не исполнят их, как исполняли
их от начала, ибо я отнял треть от их силы, но они позаимствуют у тех,
которые знают тайны волхвования тринадцатого Зона, и если они призовут
тайны волхвования тех, которые пребывают в тринадцатом Зоне, они исполнят
их прекрасно и прилежно, ибо я не отнял силы из (С. 30) этого места по
велению первой тайны."
Глава 21. Было же, когда Иисус кончил говорить эти слова, Мария
снова продолжила, она сказала: "Господи мой, разве устанавливающие час
и вопрошающие, разве не возвестят они людям того, что будет с ними отныне?"
Иисус же ответил, он сказал Марии: "Если устанавливающие час находят
Геймармене и Сферу обращенными налево сообразно их первому изведению, их
слова встречаются, и они скажут то, что должно быть. Если же они встречают
Геймармене и Сферу обращенными направо, они не говорят ничего от истины,
так как я поворотил их влияния и их четыре угла и их три угла и их восемь
образов38, поскольку их влияния от начала были постоянно обращенными налево
и их четыре угла и их три угла и их восемь образов. Теперь же я заставил
их шесть месяцев быть обращенными налево, и шесть месяцев быть обращенными
направо. Вот, тот, кто найдет их исчисление от времени, когда я повернул
их и поставил их и заставил их шесть месяцев смотреть на их левые части
и шесть месяцев смотреть на их правые пути, -вот, тот, кто увидит их таким
образом, узнает их влияния достоверно и возвестит все, что они сделают.
Подобно также вопрошающие, - если они призовут имя Архонтов (С. 31) и те
встретят их, смотря налево, все, о чем они спросят их Деканов, те скажут
им достоверно. Напротив, если их вопрошающие призовут их имена, в то время
как они смотрят направо, те не услышат их, ибо они смотрят иным образом
по сравнению с их первой Заповедью, в которой Иеу их установил, поскольку
иные их имена, в то время как они обращены налево, и иные их имена, в то
время как они обращены направо, и если они призовут их, в то время как
они обращены направо, они не скажут им истины, но в смущении они смутят
их и в угрозе они будут угрожать им. Вот, те, которые не знают их пути,
в то время как они обращены направо и их три угла и их четыре угла и всех
их образы, - они не найдут ничего от истины, но будут смущены в великом
смущении и пребудут в великом заблуждении и ошибутся в великой ошибке,
так как деяния, которые они делали обыкновенно в их четырех углах,
и в то время как они были обращены налево, и в их трех углах и в их восьми
образах, в которых они постоянно действовали, в то время как они были обращены
налево, - теперь я повернул их и заставил их шесть месяцев делать все их
расположения, обратившись направо, дабы они смутились в смущении во всей
их полноте. И (С. 32) снова я заставил их шесть месяцев быть обращенными
налево, делая деяния их влияний и все их расположения, с тем чтобы в смущении
смутились и в заблуждении заблудились Архонты, которые пребывают в Зонах
и в их Сферах и в их Небесах и во всех их Местах, дабы они не разумели
их собственного пути."
Глава 22. И было, когда Иисус кончил говорить эти слова, в то
время как Филипп сидел и все слова, которые Иисус говорил, писал, - и было
после этого, Филипп вышел вперед, пал ниц, поклонился ногами Иисуса и сказал:
"Господи мой, Спасе, дай мне власть говорить перед тобой и спросить тебя
об этих словах, прежде чем ты скажешь нам о местах, в которые пришел ты
из-за твоего служения".
Спаситель милостивый ответил, он сказал Филиппу: "Дана тебе власть
возвестить слово, какое тебе хочется."
Филипп же ответил, он сказал Иисусу: "Господи мой, ради каких тайн
повернул ты связь Архонтов и их Эонов и их Геймармене и их Сферы и всех
их мест и заставил их смутиться в смущении в их пути, и они заблудились
в их движении? Так, ты сделал это ради спасения мира или нет?"
Глава 23. Иисус же ответил, он сказал Филиппу и всем ученикам
вместе: "Я повернул их путь ради спасения всех душ. Воистину, воистину
говорю вам: если бы я не повернул их пути, погибло бы (С. 33) множество
душ и прошло бы много времени, прежде чем Архонты Эонов и Архонты Геймармене
и Сферы и все их места и все их Небеса и все их Зоны были бы развязаны,
и души были бы долгое время вне этого, и медлило бы совершиться число совершенных
душ, которые будут причислены к наследованию Вышины через тайны и пребудут
в Сокровищнице света. Вот, поэтому я повернул их путь, с тем чтобы они
смутились и встревожились, и отдали силу, которая пребывает в веществе
их мира, которую они делают душами, с тем чтобы скоро очистились и вознеслись
те, которые спасутся, они и вся сила, и с тем чтобы скоро были развязаны
те, которые не спасутся."
Глава 24. И было, когда Иисус кончил говорить эти слова своим
ученикам вышла вперед Мария, прекрасна в своей речи и блаженна, она пала
к ногам Иисуса, она сказала: "Господи мой, допусти меня, чтобы я сказала
пред тобой, и не гневайся на меня, ибо я затрудняю тебя много раз, вопрошая
тебя."
Спаситель ответил милосердно, Он сказал Марии: "Скажи слово, которое
хочешь, и я открою тебе это открыто."
Мария же ответила, она сказала Иисусу: "Господи мой, как души медлили
бы вне этого, или, напротив, каким образом они быстро очистятся?"
Глава 25. (С. 34) Иисус же ответил, он сказал Марии: "Хорошо,
Мария, ты спрашиваешь прекрасно в хорошем вопросе и даешь свет на все достоверно
и точно. Ныне, вот, я не скрою от вас ничего отныне, но все открою вам
достоверно и открыто. Так, слушай, Мария, и вы, все ученики, внимайте:
прежде чем я проповедал всем Архонтам Эонов и всем Архонтам Геймармене
и Сферы, они все были повязаны в их узах и в их Сферах и в их Печатях,
сообразно тому, как повязал их от начала Иеу, блюститель света, и каждый
из них оставался в его чине и каждый шел его движением, сообразно тому,
как поставил их Иеу, блюститель света. И когда приходило время числа Мелхиседека,
великого Приимщика света, он шел посреди Эонов и всех
502
Архонтов, которые повязаны в Сфере и Геймармене, и он отнимает у всех
Архонтов Эонов и у всех Архонтов Геймармене и у тех, что принадлежат Сфере,
очищенное света, - ведь он отнимает то, что тревожит их, - и он движет
Сподвижника, который над ними, и заставляет их вращать их круги скоро,
и он39 отнимет их силу, которая в них, и дыхание их уст и влагу их глаз
и пот их (С. 35) тел. И Мелхиседек, Приимщик света, очищает эти силы и
несет их свет в Сокровищницу света и их вещество от них всех вместе собирают
Литурги всех Архонтов, и берут их Литурги всех Архонтов Геймармене и Литурги
Сферы, которые ниже Эонов, и делают их душами людей и скота и пресмыкающихся
и зверей и птиц, и они посылают их в сей мир человечества. И опять Приимщики
солнца и Приимщики луны, если они смотрят ввысь и видят расположения путей
Эонов и расположения Геймармене и тех, что принадлежат Сфере, они отнимают
у них силу света и Приимщики солнца приготовляют и оставляют это, до тех
пор пока не отдадут это Приимщикам Мелхиседека, очистителя света; и их
вещественный осадок40 они берут в Сферу, которая ниже Эонов, и делают его
душами людей и, опять, они делают его (душами) пресмыкающихся и скота и
зверей и птиц, сообразно кругу Архонтов этой Сферы и сообразно всем расположениям
ее поворота, и бросают их в сей мир человечества, и начинают они быть душами
в этом месте, как я вам об этом уже сказал.
Глава 26. Вот, это они исполняли постоянно, прежде чем их сила
(С. 36) в них уменьшилась, и они сократились и ослабели или обессилели.
И было, когда они обессилели, тогда и сила их начала уничтожаться в них,
так что они ослабели в их силе, и их свет, который пребывает в их Месте,
уничтожился и царствие их развязалось и все вознеслось скоро.
И было, когда они узнали это некогда и когда сбывалось число знаков
Мелхиседека, Приимщика (света), опять он исходил и входил в середину Архонтов
всех Эонов и в середину всех Архонтов Геймармене и тех, что принадлежат
Сфере, и он тревожит их и заставляет их отложить скоро их круги, и тотчас
- они теснимы и они выбрасывают из себя силу в дыхании их уст и во влаге
их глаз и в поте их тел. И очищает их Мелхиседек, Приимщик света, сообразно
тому, как он постоянно делал, и несет он их свет в Сокровищницу света.
И вещество их осадка - все Архонты Эонов и Архонты Геймармене и те, что
принадлежат Сфере, окружают его и поглощают его. И они не оставляют их
идти и быть душами в мире. Вот они пожирают их вещество с тем, чтобы они
не обессилели и (С. 37) не уничтожилась в них их сила и не развязалось
их царствие, но они пожирают его с тем, чтобы они не были развязаны, но
чтобы медлили и пребывали долгое время до совершения числа душ совершенных,
которые пребудут в Сокровищнице света.
Глава 27. И было, Архонты Эонов и те, что принадлежат Геймармене,
и те, что принадлежат Сфере, были постоянно такого вида, они поворачивались,
поглощали осадок их вещества, они не оставляли их быть душами в мире человечества
с тем, чтобы они медлили и были царями, и силы, которые суть сила в них,
то есть души, пребывали долгое время вне этого, - вот, они остаются, делая
для себя два круга постоянно.
И было, когда я пошел, дабы взойти на служение, ради которого я был
призван по велению первой Тайны, я восшел посреди Тиранов Архонтов двенадцати
Эонов,
между тем моя одежда света была на мне, и я светился весьма, весьма,
не было меры свету, который был на мне.
И было, когда эти Тираны увидели великий свет, который был на мне,
великий Адаммас, Тиран, и все Тираны двенадцати Эонов, все они начали воевать
со светом моей одежды, так как они желали удержать его при себе, дабы медлить
еще в их царствии. Вот, это они делали, (С. 38) не понимая того, с кем
они воевали. Вот, когда же они сопротивлялись, воюя со светом, тогда я,
по велению первой Тайны, повернул пути и движения их Эонов и пути их Геймармене
и их Сферы, и я заставил их шесть месяцев смотреть на три угла налево и
на четыре угла и на тех, которые напротив их, и на их восемь расположений,
сообразно тому, как они были вначале. Но их поворот или их зрение я повернул
другим чином и я заставил их другие шесть месяцев смотреть на деяния их
влияний в четырех углах направо и в их трех углах и в тех, которые напротив
их, и в их восьми расположениях, и я заставил смутиться в большом смущении
и заблудиться в заблуждении Архонтов Эонов и всех Архонтов Геймармене,
и тех, которые принадлежат Сфере, и я очень встревожил их. И отныне они
не были в состоянии поворачиваться к осадку их вещества, дабы пожрать его
с тем, чтобы их Места постоянно замедлялись и чтобы они были царями долгое
время. Но когда я отнял треть их сил, я повернул их Сферы, чтобы заставить
их одно время смотреть налево и чтобы другое время они были смотрящими
направо. Я повернул весь их путь и все их движения, и я заставил ускорить
путь их движения, дабы они очищались скоро и (С. 39) возносились скоро,
и я сократил их круги и я заставил их путь быть облегченным, и он ускорился
весьма. И они смутились на их пути и не были в состоянии отныне пожирать
вещество их осадка очищенной (части) их света, и еще я сократил их времена
и их периоды с тем, чтобы было неполно скоро совершенное число душ, которые
приимут тайны и пребудут в Сокровищнице света. Вот, если бы я не повернул
их движений и если бы я не сократил их периодов, они не оставили бы никакой
душе идти в мир из-за вещества их осадка, который они пожирают, и они погубили
бы множество душ. Вот, поэтому я сказал вам однажды: "Я сократил времена
ради моих избранных, иначе - никакая душа не могла бы спастись". Я же сократил
времена и периоды ради совершенного числа душ, которые приимут тайны, они
суть избранные; и если бы я не сократил их периоды, никакая душа вещественная
не спаслась бы, но они погибли бы в огне - том, который пребывает в плоти
Архонтов. Вот, это слово, о котором ты вопрошаешь меня точно".
И было, когда Иисус кончил говорить эти слова ученикам его, они пали
ниц разом, (С. 40) поклонились ему и сказали ему: "Блаженны мы перед всеми
людьми, ибо ты открыл нам эти великие величия".
Глава 28. Иисус снова продолжил в слове, он сказал своим ученикам:
"Слушайте, слушайте о том, что было со мной у Архонтов двенадцати Эонов
и всех их Архонтов, и их Господ, и их Властей, и их Ангелов, и их Архангелов.
Вот, когда они увидели одежду света, которая была на мне, они и их Непарные,
тогда каждый из них узрел тайну их имени, которая пребывает на моей одежде
света, той, которая была на мне. Они пали ниц все вместе, они поклонились
одежде света, которая была на мне, и они все вместе вскричали разом, говоря:
"Почему Господин Всего прошел мимо нас, и мы не узнали?" И они воспели
все вместе разом внутреннюю часть внутренних частей. И все их Троесильные
и их великие Праотцы и их Нерожденные, и их Саморожденные, и их Рожденные,
и их Боги, и их Искры, и их Светила - словом, все их великие, увидели Тиранов
их места, что их сила уменьшилась в них. И они начали быть в слабости и
также начали быть в великой боязни неизмеримой. И они видели (С. 41)
тайну их имени на моей одежде и они начали ходить и поклоняться тайне
их имени, которая на моей одежде, и они не были в состоянии из-за великого
света, который был со мной, но они поклонялись, удалившись от меня немного,
поклонялись же свету моей одежды, и они вскричали все вместе разом, воспев
внутреннюю часть внутренних частей.
И было, когда это было с Тиранами, пребывающими среди Архонтов, они
все утомились, ниспали в их Зонах и уподобились мирским людям, которые
мертвы и без дыхания, как они также это сделали в то время, когда я отнял
у них их силу.
И было после этого, когда я исшел из этих Эонов, каждый из всех тех,
которые пребывают в двенадцати Зонах, - они были повязаны в их чинах и
исполняли их деяния сообразно тому, как я поставил их с тем, чтобы они
шесть месяцев были обращенными налево и делали их деяния в их четырех углах
и в их трех углах, и в тех, которые напротив их, и еще чтобы они другие
шесть месяцев были смотрящими направо и на их три угла, и на их четыре
угла, и на тех, которые напротив их. Это так же, как будут идти (по их
пути) те, которые пребывают в Геймармене и Сфере.
Глава 29. И было после этого, восшел я к завесам тринадцатого
Зона. И было, когда подошел я к их завесам, они сами натянулись (С. 42)
и разверзлись передо мной. Я вошел в тринадцатый Зон, нашел Пистис Софию
ниже тринадцатого Зона, совсем одну, рядом с ней никого из них не было.
Она же сидела в этом месте, скорбя и горюя, ибо не взяли ее в тринадцатый
Зон, ее место в Вышине. И опять скорбела она из-за страданий, которые соделал
ей сей Дерзкий, тот, который один из троих Троесильных. Но это, - когда
я буду говорить с вами о их изведении, я скажу вам тайну, как это было.
И было, когда Пистис София увидела меня, светившегося весьма, весьма,
не было меры свету, который пребывал на мне, она впала в большую тревогу,
и она воззрилась на свет моей одежды. Узрела она тайну своего имени на
моей одежде и всю славу его тайны, ибо она была вначале в месте Вышины,
в тринадцатом Зоне. Но она воспевала свет в Вышине, тот, который узрела
на завесе Сокровищницы света. И было, когда продолжала она воспевать свет
в Вышине, воззрились все Архонты, которые при двух великих Троесильных,
и ее Невидимый, соединенный (С. 43) с ней, и двадцать два других исхождений
Невидимых, - ибо Пистис София и ее супруг, они и другие двадцать два исхождения
составляют двадцать четыре исхождения, те, которыми изошел великий Праотец
Невидимый, он и два великих Троесильных."
Глава 30. И было, когда Иисус сказал это своим ученикам, вышла
вперед Мария, она сказала: «Господи мой, я слышала тебя однажды сказавшего:
"Пистис София сама есть одна из двадцати четырех исхождений", - и почему
она не в их Месте? - но ты сказал: "Я нашел ее ниже тринадцатого Зона".»
Иисус ответил, Он сказал своим ученикам: "Было, Пистис София была в
тринадцатом Зоне, в Месте всех ее братьев Невидимых, то есть двадцать четыре
исхождения великого Невидимого; и было, по заповеди первой Тайны Пистис
София обратила взор к Вышине. Узрела она свет завесы Сокровищницы света,
и она возжелала идти в то место, и она не могла идти в то место. Однако
она прекратила со-делывать тайну тринадцатого Зона, но воспевала свет Вышины,
который узрела в свете завесы Сокровищницы света.
И было, в то время как она воспевала Место Вышины, все Архонты, которые
пребывают в (С. 44) двенадцати Зонах, те, которые внизу, возненавидели
ее, ибо она прекратила их тайну и пожелала идти к Вышине и быть над ними
всеми. Из-за этого они разгневались на нее и возненавидели ее; и сей великий
Троесильный Дерзкий, то
есть сей третий Троесильный, тот, который пребывает в тринадцатом Зоне,
тот, который не послушался, не изойдя всем очищенным его силы, пребывающей
в нем, и не дав очищенного его света в то время, когда Архонты отдали их
очищенное ему, -пожелал, между тем, стать господином надо всем тринадцатым
Эоном и теми, которые пребывают ниже его. И было, когда Архонты двенадцати
Эонов разгневались на Пистис Софию, которая была выше них, они возненавидели
ее весьма. И сей великий Троесильный Дерзкий, тот, о котором я уже сказал
вам теперь, - он также присоединился к Архонтам двенадцати Эонов; и он
также разгневался на Пистис Софию и возненавидел ее весьма, ибо она помыслила
идти к свету, который выше его. И он изошел великой силой с ликом львиным;
и из своего вещества, бывшего в нем, он изошел другим множеством вещественных
исхождений, очень жестоких, и послал их в места низа, в части Хаоса, чтобы
они теснили там Пистис Софию и отняли у нее ее силу, ибо она помыслила
идти к Вышине, (С. 45) что над ними всеми, и прекратила опять соделывать
их тайну. Но она продолжала горевать и искать свет, который узрела. И возненавидели
ее Архонты, которые пребывают или которые остаются в тайне, дабы соделывать
ее. И опять возненавидели ее все стражи, те, которые у врат Эонов.
И было после этого, по заповеди первой Заповеди сей великий Дерзкий
Троесильный, который есть один их троих Троесильных, преследовал Софию
в тринадцатом Эоне, дабы заставить ее обратить взор к частям низа с тем,
чтобы она увидела его Силу света в этом месте, ту, которая с ликом львиным,
и возжелала ее, и пошла к месту этому, и чтобы отняли свет у нее.
Глава 31. И было после этого, она обратила взор книзу и увидела
его Силу в частях низа. И она не знала, что та принадлежит сему Троесильному
Дерзкому, но она думала, что та - из света, который узрела от начала в
Вышине, который был от завесы Сокровищницы света. И она помыслила: пойду
я в сие место без супруга моего, возьму свет, создам себе Зоны света с
тем, чтобы могла я (С. 46) идти к свету светов, который в Горняя Горних.
И помыслив это, она вышла из ее Места, тринадцатого Зона, и сошла к двенадцати
Зонам41. Архонты Эонов преследовали ее и гневались на нее, ибо помыслила
она о их величии. Она же опять вышла из двенадцати Эонов42 и сошла в Места
Хаоса и приблизилась к Силе света с ликом львиным, дабы пожрать ее. Но
окружили ее все вещественные исхождения сего Дерзкого. И великая Сила света
с ликом львиным пожрала Силы света в Софии и очистила ее свет и пожрала
его. И ее вещество бросили в Хаос. Оно начало быть Архонтом с ликом львиным
в Хаосе, половина его - пламя, другая половина его - тьма, то есть Иалдабаоф,
тот, о котором я говорил вам множество раз. Когда же это было, ослабела
София весьма, весьма. И опять эта сила света с ликом львиным начала, дабы
отнять все силы света у Софии; и все вещественные силы сего Дерзкого окружили
Софию разом, они теснили ее.
Глава 32. Пистис София вскричала весьма, весьма, она вскричала
Свету светов, который от начала узрела, (С. 47) в который уверовала. Сказала
она это покаяние, так говоря:
1. О, Свете светов, тот, в который от начала уверовала я. Услышь же
ныне, Свете, покаяние мое. Спаси меня, Свете, ибо злые мысли вошли в меня.
2. Взглянула я, Свете, на части нижние, узрела я там свет и помыслила:
пойду я к тому месту, чтобы свет сей взять. И пошла я и оказалась во тьме,
той, что внизу
хаоса. И не смогла я вырваться оттуда, дабы пойти к месту моему, ибо
теснима была всеми истечениями сего Дерзкого. И сила с ликом львиным взяла
свет мой, что у меня.
3. И воззвала я о помощи, и не вырвался вопль мой из тьмы, и обратила
я взор мой к вышнему, дабы Свет помог мне, тот, на который уповала я.
4. И когда обратила я взор мой к вышнему, увидела я всех Архонтов Эонов
многочисленных, и взирали они на меня и насмехались надо мною, хоть и не
сделала я им ничего злого, но ненавидели они меня без причины. И когда
истечения сего Дерзкого увидали Архонтов Эонов, насмехавшихся надо мной,
они поняли, что Архонты Эонов, не помогут мне, и осмелели они, эти истечения,
что теснили меня силою. И свет, тот, который я не отбирала у них, они отобрали
у меня.
(С. 48) 5. Ныне же; Свете истины, ты знаешь, что я сделала сие в простоте
моей, думая, что свет с ликом львиным тебе принадлежит. И грех, который
я содеяла, открыт пред тобою.
6. Не дай же мне убавиться, Господи, ибо уповала я на твой Свет от
начала. О, Господи, о, Свете силы, не дай мне убавиться в моем свете.
7. Ибо тебя ради и света твоего в тесноте я, и позор покрыл меня.
8. И света твоего ради стала я чужой моим братьям невидимым и великим
истечениями Барбело.
9. Было сие со мною, о, Свете, ибо взревновала я о местопребывании
твоем. И пал на меня гнев сего Дерзкого, - того, кто не послушался повеления
твоего, чтобы истек он от истечения его силы, - ибо оказалась я в его Зоне,
не совершив его тайны.
10. И смеялись надо мною все Архонты Эонов.
11. И, вот, я в этом месте, горюя и ища Свет, тот, что зрела я в вышнем.
12. И искали меня стражи врат Эонов, и все те, кто в тайне его пребывал,
надо мною глумились.
(С. 49) 13. Я же устремила взгляд мой к вышнему, к тебе, Свете, и уповала
на тебя. Ныне же, Свете светов, теснима я во тьме сего хаоса. Коли хочешь
ты придти, чтоб спасти меня, велико твое милосердие, ты услышь меня поистине
и спаси меня.
14. Спаси меня от вещества этой тьмы, дабы я не погибла в ней, чтобы
спаслась я от истечений сего божественного Дерзкого, тех, что притеснили
меня, и от их злодеяний.
15. Да не поглотит меня эта тьма, и эта сила с ликом львиным, да не
пожрет целиком всю силу мою. И хаос этот да не покроет силу мою.
16. Услышь меня, Свете, ибо блага милость твоя, и призри на меня по
полноте милосердия твоего.
17. Не отврати лица твоего от меня, ибо сильно истерзана я.
18. Скоро услышь меня и спаси силу мою.
19. Спаси меня Архонтов ради, что ненавидят меня, ибо ты, знаешь ты
тесноту мою и муку мою и муку силы моей, ту, что взяли у меня. Пред тобою
посеявшие меня во все эти злодения. Поступи с ними по благоволению твоему.
20. Взирала сила моя из хаоса и из тьмы. Ждала я супруга моего, не
явится ли он, не сразится ли за меня, - и не прибыл он. (С. 50). И ждала
я, не явится ли он, не даст ли силы мне, - и его не нашла я. И когда искала
я свет, они дали мне тьму.
21. И когда искала я силу мою, они дали мне вещество.
22. Ныне же, Свете светов, тьма и вещество, которыми облекли меня истечения
сего Дерзкого, да станут они им ловушками и да попадут они в них, и да
воздашь ты им, и соблазнятся они, и не вступят они в место Дерзкого их.
23. Да пребудут они во тьме и да не видят света; да взирают они на
хаос всякое время и да не обратят взора к вышнему.
24. Обрушь на них их месть и да обымет их твой закон.
25. Да не вступят они в их место с сего времени к их божественному
Дерзкому, и да не вступят его божественные истечения в их места с сего
времени, ибо нечестив и дерзок их бог, и он мыслил, что совершил он злодения
эти от себя, сам не ведая, что если бы не смирилась я по заповеди твоей,
не имел бы он власти надо мною.
26. Но когда смирил ты меня по заповеди твоей, преследовали они меня
еще более, и истечения их приложили страдания к смирению моему.
(С. 51) 27. И взяли они силу света у меня, и вновь начали, весьма теснили
они меня, дабы свет весь, что во мне, взять. Из-за того, во что высеяли
они меня, да не поднимутся они в тринадцатый зон, место правды.
28. И да не причтутся они к наследию очищающихся со светом их, и да
не при-чтутся они к тем, которые скоро покаются, дабы скоро получить тайну
в свете.
29. Ибо взяли они у меня свет мой. И стала оскудевать во мне сила моя.
И убавилась я светом моим.
30. Ныне же, Свете, который в Тебе и который во мне, воспеваю я имя
Твое, Свете, в славе.
31. И да будет, Свете, гимн мой угоден Тебе как тайна возвышенная,
та, что вводит во врата света, та, которую изрекут те, кто покается, и
которой светом они очистятся.
32. Ныне же да возвеселятся все вещества; ищите все свет, дабы сила
вашей души, которая в вас, была жива.
33. Ибо свет внял веществам. И не оставит Он никакие вещества без того,
чтобы не очистить их.
34. Да восхвалят Господа всех Эонов души и вещества, и вещества и все,
что в них.
(С. 52) 35. Ибо Господь спасет их душу из всякого вещества. И уготовят
град в свете. И все души, которые спасутся, пребудут в том граде, и унаследуют
они его.
36. И душа тех, которые тайну получат, пребудет в том месте. И те,
которые получили тайну во имя Его, пребудут в ней».
Глава 33. И было: когда Иисус сказал эти слова его ученикам,
Он сказал им: "Это гимн, который рекла Пистис София в своем первом покаянии,
каясь в своем грехе и говоря обо всем, что произошло с ней. Ныне же тот,
кто имеет уши слышать, да услышит он".
Снова вышла вперед Мария и сказала: "Господи мой, есть уши у моего
человека света, и слышу я в моей силе света, и твой дух, который во мне,
он отрезвил меня. Услышь же, что говорю я о покаянии, которое произвела
Пистис София, говоря о грехе своем и обо всем, что произошло с нею. Сила
твоя пророчествовала некогда об этом чрез пророка Давида в шестьдесят восьмом
псалме:
1. Избавь меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
(С. 53) 2. Погряз я или погиб в тине преисподней, и не было у меня
силы; опустился я в глубины морские, буря поглотила меня.
3. Исстрадался я, взывая; гортань моя охрипла; очи мои убыли, в то
время, как уповал я на Бога моего.
4. Многочисленнее волос на голове моей ненавидящие меня без причины;
усилились враги мои, преследующие меня несправедливо; чего не грабил я,
они отняли у меня.
5. Боже, Ты узнал безумие мое; и грехи мои не сокрыты от Тебя.
6. Да не постыдятся во мне надеющиеся на Тебя, Господи, Господи сил;
да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Господи, Боже Израилев, Боже сил.
7. Ибо Тебя ради взял я на себя поношение, позор покрыл лице мое.
8. Стал чужим я братьям моим, чужим сынам матери моей.
9. Ибо ревность по дому Твоему снедала меня; поношения поносящих Тебя
(в рук.: меня) пали на меня.
10. Согнул я постом душу мою: это стало мне в поношение.
11. Я облекся во вретище; стал я для них притчею.
(С. 54) 12. Кричали обо мне сидящие у ворот, и распевали обо мне пьющие
вино.
13. Я же молился в душе моей Тебе, Господи; время благоволения твоего,
Боже; по полноте милости Твоей услышь о спасении моем поистине.
14. Избавь меня от этой тины, дабы не погрязнул я в ней; да спасусь
я от ненавидящих меня и от глубины вод.
15. Да не поглотит меня пучина; да не пожрет меня преисподняя; да не
схватит меня колодезь пастью своею.
16. Услышь меня, Господи, ибо блага милость твоя; по полноте милосердия
Твоего призри на меня.
17. Не отврати лица Твоего от раба Твоего, ибо скорблю я.
18. Услышь меня скоро; внемли душе моей и избавь ее.
19. Спаси меня врагов моих ради, ибо Ты, знаешь Ты поношение мое, и
позор мой, и посрамление мое. Все оскорбляющие меня пред Тобою.
20. Сердце мое ждало поношения и страдания; ждал я того, кто будет
скорбеть со мною, -не нашел я его, и того, кто утешит меня, - не обрел
я его.
21. Они дали желчь в пищу мою; они напоили меня уксусом в жажде моей.
22. Да будет трапеза их пред ними ловушкою, и сетью, и воздаянием,
и соблазном. (С. 55) 23. Согни хребет их навсегда.
24. Пролей на них гнев Твой, и ярость гнева твоего да обымет их.
25. Да будет жилище их пусто; никто да не живет в жилище их.
26. Ибо кого Ты поразил, они преследовали его; они приложили к боли
ран его.
27. Они приложили беззаконие к беззакониям их; и да не войдут они в
правду Твою.
28. Да истребятся они из книги живых; и да не напишутся они вместе
с праведниками.
29. Я же - бедный и который страдал; благо лица Твоего, Боже, приняло
меня к себе.
30. Восхвалю я имя Бога моего с песнею и возвеличу Его в хвалении.
31. Будет это более угодно Богу, нежели телец юный, вздымающий рога
и копыта.
32. Да узрят бедные и возвеселятся. Ищите Бога, дабы души ваши были
живы.
33. Ибо Господь внял бедным. И не пренебрег Он теми, кто в медных оковах.
34. Да восхвалят Господа небо и земля, море и все, что в нем.
(С. 56) 35. Ибо Бог спасет Сион, и созиждутся грады иудейские, и поселятся
там, и унаследуют его.
36. Семя рабов Его удержит его и любящие имя Его пребудут в нем.
Глава 34. И было: когда Мария сказала эти слова Иисусу посреди
учеников, она сказала ему: "Господи мой, это есть разрешение тайны покаяния
Пистис Софии".
И было: когда Иисус услышал Марию, сказавшую эти слова, Он сказал ей:
"Хорошо же, Мария, блаженная, плерома или всеблаженная Плеромы, та, которую
будут ублажать во всех родах".
Глава 35. Иисус снова продолжал речь, Он сказал: «Пистис София
снова продолжила, воспела она еще во втором покаянии, так говоря:
1. Свете светов, в тебя уверовала и, не оставь меня во тьме до исполнения
времени моего.
2. Помоги мне и спаси меня тайнами твоими, приклони ко мне ухо твое
и спаси меня.
3. Да спасет меня сила света твоего, и да возьмешь ты меня к зонам
вышнего, ибо ты тот, кто спасет меня, и ты возьмешь меня к вышнему Эонов
твоих.
(С. 57) 4. Спаси меня, Свете, от руки силы этой с ликом львиным и от
рук исхождений сего божественного Дерзкого.
5. Ибо ты, Свете, тот, в чей свет я уверовала.
6. И уповала сама я на свет твой от начала. И уверовала я в него с
того времени, когда изошел он мною, и ты сам - тот, кто изошел мною, и
сама я уверовала в свет твой от начала.
7. И когда уверовала я в тебя, издевались надо мною Архонты эонов,
говоря: "Прекратила она тайну ее". И ты тот, кто спасет меня. И ты - Спаситель
мой, и ты -тайна моя, Свете.
8. Уста мои наполнены славою, дабы рекла я тайну величия твоего во
всякое время.
Ныне же, Свете, не оставь меня в хаосе при исполнении всего времени
моего, не оставь меня, Свете.
10. Ибо взяли они всю силу у меня. И окружили меня все исхождения сего
Дерзкого, и восхотели они весь свет мой взять сполна, и наблюдали они за
силой моей.
11. Между тем говорили они друг с другом в то время: "Свет оставил
ее (в рук.: меня). Захватим ее и возьмем свет весь, тот, что у нее".
(С. 58) 12. И сего, ради, Свете, не уйти [тебе] от меня; оборотись,
Свете, и спаси меня от рук немилостивых.
13. Да будут найдены они и да будут бессильны хотящие взять силу мою;
да облекутся они во тьму и да будут в бессилии хотящие взять у меня силу
света мою.
И это второе покаяние, которое произвела Пистис София, воспевая свет».
Глава 36. И было: когда Иисус сказал эти слова его ученикам,
Он сказал: "Понимаете ли вы, как говорю я с вами?" Вскочил Петр, он сказал
Иисусу: "Господи мой, не можем ты терпеть эту женщину, отнимающую у нас
место и никому из нас не дающую говорить, но говорящую много раз".
Иисус ответил, Он сказал его ученикам: "Тот, в ком сила духа его возгорится,
дабы понял он то, что я говорю, да выйдет он вперед и скажет. Однако ныне
ты, Петр, - вижу я в тебе силу твою, постигающую разрешение тайны покаяния,
которое произвела Пистис София. Ныне же ты, Петр, скажи посреди братьев
твоих мысль ее покаяния". Петр же ответил, он сказал Иисусу: «Господи,
услышь, говорю я мысль ее покаяния, о котором сила твоя пророчествовала
некогда чрез пророка Давида произведя ее покаяние, в семидесятом псалме:
(С. 59) 1. Боже, Боже мой, на Тебя уповал я; да не постыжусь вовек.
2. Избавь меня правдой Твоей и спаси меня; приклони ко мне ухо Твое и избавь
меня. 2. Будь мне Богом защищающим и местом твердым, дабы избавить меня,
ибо Ты -утверждение мое и мое место прибежища.
4. Боже мой, избавь меня от руки грешного, и от руки беззаконного и
нечестивого.
5. Ибо Ты, Господи, надежда моя, Господи, ты - упование мое от юности
моей.
6. Утвердился я в Тебе от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей.
Память моя о Тебе - всякое время.
7. Был я как эти глупцы для многих; Ты помощь моя и утверждение мое;
Ты спаситель мой, Господи.
8. Уста мои наполнены хвалением, дабы восхвалил я славу величия твоего
целый день.
9. Не отвергни меня во время старости; когда оскудеет душа моя, не
оставь меня.
10. Ибо враги мои злословили меня и стерегли душу мою, держали они
совет о душе моей.
11. Между тем, говорили они в то время: "Бог оставил его; бегите и
берите его, ибо нет того, кто спасет его".
12. Боже, внемли помощи ради моей.
13. Да постыдятся и оскудеют клевещущие на душу мою; (С. 60) да облекутся
стыдом и срамом ищущие мне зла".
И это есть разрешение второго покаяния, которое произвела Пистис София.»
Глава 37. Спаситель ответил, Он сказал Петру: «Прекрасно, Петр,
это есть разрешение ее покаяния. Вы, блаженны вы перед всеми людьми, которые
на земле, ибо открыл я вам эти тайны. Воистину, воистину, говорю я вам:
я исполню вас во всех плеромах от тайн внутреннего до тайн внешнего. И
я наполню вас духом, дабы называли вас "духовный, исполненный во всех плеромах".
И воистину, воистину говорю я вам: дам я вам все тайны всех мест Отца Моего
и всех мест первой тайны, чтобы тот, кого вы примете на земле, был принят
в свет Вышнего, и тот, кого вы отвергнете на земле, был отвергнут от царствия
Отца Моего на небе. Однако ныне слушайте и услышьте все покаяния, которые
произвела Пистис София.
Она снова продолжила, произвела она третье покаяние, говоря:
1. Свете сил, внемли и спаси меня.
(С. 61) 2. Да убавятся и будут во тьме хотящие взять у меня свет мой.
Да будут обращены к хаосу и постыдятся хотящие взять силу мою.
3. Да будут обращены скоро ко тьме теснящие меня и говорящие: "Стали
мы над ней господами."
4. Но да возрадуются и возвеселятся все ищущие свет, и да рекут всякое
время: "Да возвеличится тайна", — хотящие тайны твоей.
5. Я же, ныне, Свете, - спаси меня, ибо убавилась я светом моим, который
взяли они, и нуждаюсь я в силе моей, которую взяли они у меня. Ты же, Свете,
- ты спаситель мой, и ты тот, кто спасает меня, Свете; скоро спаси меня
из сего хаоса.»
Глава 38. Было же: когда Иисус сказал эти слова его ученикам,
говоря: "Таково третье покаяние, которое произвела Пистис София," - Он
сказал им: "Да выйдет вперед тот, в ком возвысился дух ощущающий, и скажет
мысль покаяния, которое произвела Пистис София".
(С. 62) И было: Иисус еще не кончил говорить, вышла вперед Марфа, пала
к ногам его, поцеловала их, воззвала, заплакала в крик и со смирением,
говоря: "Господи мой, помилуй меня и будь милостив ко мне, оставь меня,
дабы сказала я разрешение покаяния, которое произвела Пистис София".
И подал Иисус руку Марфе и сказал ей: "Блажен всякий человек смиренный,
ибо он помилован будет. И ныне, Марфа, блаженна ты. Но поведай же разрешение
мысли покаяния Пистис Софии". Ответила же Марфа, она сказала Иисусу посреди
учеников: «О, Господи мой, Иисусе, о покаянии, которое произвела Пистис
Софиа, пророчествовала некогда твоя сила света через Давида в шестьдесят
девятом псалме, говоря:
1. Господи, Боже, внемли помощи ради моей.
2. Да постыдятся и посрамятся ищущие душу мою.
3. Да будут обращены тотчас и постыдятся говорящие мне: "Хорошо же,
хорошо же".
4. Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя и рекут всякое
время: "Да возвеличится Господь", -любящие спасение Твое.
5. Я же, я бедный, я нищий, Господи, помоги мне; Ты помощник мой и
защита моя; Господи, не медли.
И это есть разрешение третьего покаяния, которое произвела Пистис София,
воспевая Вышнего».
Перевод М.К.Трофимовой
