Астрономическая книга Еноха (4 Q En astr)
Фрагмент 4Q Enastrb ar 7 (4Q 209) 1
…………………………..…………………………………………………………..… [и по]ловина
[... И она (луна) светит в течение остатка этой ночи тремя седьмыми
(частями своего света; или: "частями своей поверх-ности"); и она прибывает
в течение этого дня до четырех с половиной седьмых. И затем она садится
и входит (в те же ворота2, как и
в предшествующие дни), и в течение остатка] этого дня [две с половиной]
седьмых (ее света; или: "ее поверхности") закрыты (или: "покрыты")
[А в ночь двадцать четвертую этого (месяца) четыре с половиной седьмых
(ее света) закрыты; и вычтено из ее свечения [четыре с половиной седьмых.
И за]тем она появляется (из тех же ворот) и светит в течение остатка этой
ночи двумя с половиной седьмыми (своего света); [и в течение] этого [д]ня
она прибывает до пяти седьмых. И затем она садится и входит (в те же ворота,
как и в предшествующие дни), и в течение остатка этого дня две седьмых
(ее света) закрыты.
А в ночь двадцать пятую этого (месяца) закрыты пять седьмых (света луны
т. е.) пять седьмых (частей) вычтено из ее света. И затем она появляется
(из тех же ворот, что и в предшествующие дни) и светит в течение остатка
этой ночи двумя седьмыми (частями своего света); и она прибывает в течение
этого дня до пяти с половиной седьмых (своего света). А затем она садится
[и] входит во вторые ворота, и в течение остатка этого дня полторы седьмых
(ее света) закрыты.
А в ночь двадцать шестую этого (месяца) пять с половиной седьмых (частей
ее света) закрыты; и из ее света вычтено пять седьмых.'" А затем она появляется
из вторых ворот, и в течение остатка этой ночи светят полторы седьмых (части
ее света), и она прибывает в течение этого дня до шести седьмых. И затем
она заходит и входит (во вторые ворота), и в течение остатка этого дня
одна седьмая часть (ее света) закрыта.
А в ночь двадцать [седь]мую этого (месяца) шесть седьмых (ее поверхности)
закрыты; и вычтено из ее [с]вета [шесть] седь[мых. И вот она появляется
(из вторых ворот), и светит в течение остат]ка этой ночи одна седьмая (часть
ее света). И она прибывает в течение этого дня до [шести с половиной седьмых
(частей). И затем она заходит и входит... ]
[... И она (луна) светит в ночь восьмую] этого (месяца) четырьмя [седь]м[ыми]
(частями своего света). И затем она за-ходит и входит (в те же ворота,
что и прежде). В течение этой ночи завер[шает] солнце прохождение (через)
все секции первых ворот, и оно начинает вновь входить и выходить через
эти секции (т. е. секции первых ворот). [И затем луна] заходит и входит
(в те же ворота). И она убывает (в течение) остатка этой ночи на три седьмых
(т. е. три седьмых ее части темны). И она прибывает в течение этого дня
до четырех с [половиной] седьмых. [И затем] она появляется (из тех же ворот,
что и прежде), и она видна3
в течение остатка этого дня на две с по[ло]виной седьмых (части своего
света).
И она светит в ночь девятую этого (месяца) четырьмя с половиной [седьмыми
(частями своего света).] И затем она за-ходит и входит (в ворота). В течение
этой ночи начинает солнце вновь проходить сквозь [их] секции (т. е. сквозь
секции первых ворот) [и заходить] через эти (секции). И затем [лу]на заходит
и входит в пятые ворота, и она убывает в течение остатка этой ночи на [две]
7 с половиной седь[мых] (т. е. две с половиной седьмых части ее поверхности
темны). И она прибывает в течение этого дня д[о пяти] седьмых, и ее све[т]
равен полным пяти седьмым. [И затем она появляется] из [пя]ты[х] ворот,
[и она видна в течение остатка этого дня на две седьмых (части своего света).
И она светит в ночь десятую этого (месяца) пятью седь-мыми (частями
своего света). И затем она садится и входит (в пятые ворота). И она убывает
в течение остатка этой ночи на две седьмых (т. е. две седьмых части ее
поверхности темны). И она прибывает в течение этого дня до пяти с половиной]
седь[мых... ]
Фрагмент 4Q Enastrb ar 1+2
[... И она (луна) светит в ночь шестую этого (месяца) тремя седьмыми
(частями своего света). И за]тем она заходит [и входит (в ворота), и в
течение остатка этой ночи четыре седь-мых (ее света) закрыты. И она прибывает
в течение этого дня до трех с половиной седьмых, и ее свет равен] трем
с половиной седьмым. [И затем она появляется (из ворот), и видны в течение
остатка этого дня три с половиной седьмых (части ее света). И она (луна)
светит в ночь седьмую этого (месяца) тремя с половиной седьмыми (частями
своего света). И затем она заходит и входит (в ворота), и она убывает (в
течение) остатка этой ночи на три с половиной седьмых (т. е. три с половиной
седьмых ее части темны). И она прибы]вает в течение этого дня до четырех
седьмых, и ее свет равен [четырем седьмым. И затем она появляется (из ворот),
и видны в течение остатка этого дня три седьмых (части ее света).] И она
(луна) светит в ночь восьмую этого (месяца) [четырьмя] седь-мыми (частями
своего света). И затем она заходит и входит (в ворота). И она убывает (в
течение) остатка [этой ночи на три седьмых (т. е. три седьмых ее части
темны). И она прибывает в течение этого дня] до четырех с половиной седьмых,
и ее свет равен [четырем седьмым. И затем она появляется (из ворот), и
видны в течение остатка этого дня две с половиной седьмых (части ее света).]
И она (луна) светит в ночь девятую этого (месяца) [четырьмя с половиной
седьмыми (частями своего света). И затем она заходит и входит (в ворота),
и в течение остатка [этой ночи две с половиной седьмых (ее света)] закрыты.
[И она прибывает в течение этого дня] до пяти седьмых, [и ее свет равен
пяти седьмым.] И затем [она появляется (из ворот), и видны в течение остатка
этого дня две седьмых (части ее света). И она (луна) светит в ночь десятую
это-го (месяца) пятью седьмыми (частями своего света). И затем она заходит
и входит (в ворота), и в течение остатка этой ночи две седьмых (части ее
света) закрыты. И она прибывает в течение этого дня до пяти с половиной
седьмых, и ее свет равен пяти с половиной седьмым. И затем она появляется
(из ворот), и видны в течение остатка этого дня полторы седьмых (части
ее света). И она (луна) светит в ночь одиннадцатую] этого (месяца) [пятью
с половиной седьмыми (частями своего света). И затем она заходит и входит
(в ворота), и в течение остатка этой ночи полторы седьмых (части ее света)
закрыты. И она прибывает в течение этого дня] до шести седьмых, и ее свет
равен [шести седьмым.] И затем она появляется (из ворот), и видна в течение
остатка этого дня одна седьмая (часть ее света). [... ]
Фрагмент 4Q Enastrb ar 3
[... И она (луна) светит в ночь двенадцатую] этого (месяца) [шестью
седьмыми (частями своего света). И затем она за-ходит и входит (в ворота),
и в течение остатка этой ночи одна седьмая (части ее света) закрыта. И
она прибывает в течение] этого дня до шести с половиной седьмых, и ее свет
равен [шести с половиной седьмым. И затем она появляется (из ворот), и
видна в течение остатка этого дня] половина седьмой (части ее света). И
она (луна) светит в ночь [тринадцатую этого (месяца) шестью с половиной
седьмыми (частями своего света). И затем она заходит и входит (в ворота),
и в течение остатка этой ночи половина седьмой (части ее света) закрыта.]
И она прибывает в течение всего этого дня [...И она (луна) светит в ночь
четырнадцатую этого (месяца), в течение всей этой ночи [...И в течение
ночи] пятнадцатой этого (месяца) половина седьмой (части ее света) закрыта;
и вычтено [из ее свечения половина седьмой (части). И затем она появляется
и светит в течение остатка этой ночи] шестью с половиной седьмыми (своего
света). И она прибывает в течение этого дня [......] шести с половиной
седьмых. И в течение [ночи шестнадцатой этого (месяца) половина седьмой
(?) (части ее света) закрыта; и вычтено из ее свечения половина седьмой
(?) (части).] И затем она появляется и светит в течение остатка этой ночи
[шестью с половиной седьмыми (?) (своего света). И она прибывает в течение
этого дня до одной седьмой. И затем она заходит и входит (в ворота), и]
в течение остатка этого дня [шесть седь-мых (части ее света) закрыты...
]
Фрагмент 4Q Enastrb ar 4+5
Пя[ть с половиной седьмых... ] две седьмых. И затем [ ... ] этого дня
до двух седьмых. И затем она заходит [и входит (в ворота),] и в течение
остат[ка этого дня пять седьмых (части ее света) закрыты.] А в ночь девятнадцатую
этого (месяца) две седьмых (части ее света) за[крыты; и вычтено из ее свечения
две седьмых (части). И затем она появляется и светит в течение остатка
этой ночи пятью седьмыми (части своего света). И она прибывает в течение]
этого дня [до двух с половиной седьмых. И затем она заходит и входит (в
ворота),] и в течение остатка этого дня [четыре с половиной седьмых (части
ее света) закрыты. А в ночь двадцатую этого (месяца) две с половиной (части
ее света) закрыты; и вычтено] из ее свечения [две] с половиной седьмых
(части). [ ... ]
Фрагмент 4Q Enastrb ar 6
[... А в ночь двадцать седьмую] этого (месяца) шесть седьмых (ее поверхности)
закрыты; и вычтено из ее света [шесть седьмых. И вот она появляется (из
вторых ворот), и светит в течение остатка этой ночи одна седьмая (часть
ее света). И она прибывает в течение] этого дня до шести с половиной седьмых
(частей). И затем она заходит [и входит (во вторые ворота), и в течение
остатка этого дня половина седьмой (части ее света) закрыта. А в ночь]
двадцать восьмую этого (месяца) шесть с половиной седьмых (ее поверхности)
закрыты; и вычтено из ее света [шесть с половиной седьмых. И затем она
появляется (из тех же ворот, что и прежде) и светит в течение] остатка
этой ночи половиной седьмой (части). И она прибывает в течение этого дня
до своей полноты. И затем она заходит и входит [через... ворота, и она
закрыта в течение остатка] этого [д]ня полностью, и она теряет весь остаток
своего света, и появляется ее диск, лишенный всякого свечения, закрытый
("спрятанный") сол[нцем... ]
Фрагмент 4Q Enastrb ar 8
[... и она (луна) светит в течение остатка] этой ночи [тремя седьмыми
(частями). И она прибывает в течение этого дня до четырех с половиной седьмых.
И затем она заходит и входит (в ворота), и в течение остатка этого [дня]
две с половиной седьмых (части ее света) [закрыты. А в ночь двадцатую ...
этого (месяца)] четыре с половиной седьмых (части ее света) закрыты; и
вычтены из ее свечения четыре с половиной седьмых (части). И затем она
появляется (из ворот) и светит в течение остатка этой ночи] двумя с половиной
седьмыми (частями). [И она прибывает в течение этого дня до пяти седьмых.
И затем она заходит и входит (в ворота), и закрыты... ]
Фрагмент 4Q Enastrb ar 9
[... И затем она заходит и проходит через] третьи ворота [и ... седьмых
в течение остатка этого дня закрыты. А в ночь] двадцатую [...] этого (месяца)
[... седьмых] закрыто; и вычтены ... седьмых ее свечения. [И затем она
появляется из] третьих ворот и светит [в течение остатка этой ночи ...
]
Фрагмент 4Q Enastrb ar 23 (1 Енох 76:13 – 77:4)
[... засуха и уничтожение, [и] смерть, и [жара, и запустение. И (дано)
полное (описание) двенадцати врат четырех стран] небес; их полное (описание)
и истолкование я пока[зал тебе, сын мой, Мафусал. И называют Восток Востоком
(аир), потому что он -] первый ("предшествующий", "первоначальный"4);
и называют Юг (дарома') Югом (даром), потому что там пребывает Великий
(да'ер Рабба'), и на [нем (Юге)?] пребывает [... благосло]вен вовеки. А
великую сторону света (называют) стороной Запада, потому что (туда) ид[ут
зве]зды небесные; там они заходят, и там же входят внутрь все звезды. И
поэтому называют (его) Западом. [А Север (на-зывают) Севером,] потому что
там скрываются, и собираются, и обходят кругом (землю) все тела (букв,
"сосу-ды") небесные, и следуют на Восток небес5.
[А Восток они называют Во]стоком, потому что там восходят небесные тела;
и равным образом (его называют) Востоком, потому что отт[у]да они восходят.
[И я видел три предела] земли: один из них (предназначен) для обитания
на нем сынов человеческих; и один из них - [для все]х [морей и для рек;
и один из них-] для пустынь, и для Се[м]и [и] для [Ра]я Праведности. [И
я увидел семь гор, выше, чем в]се го[ры, которые на зем]ле; [и по]крывал
их снег [... ]
Фрагмент 4Q Enastrb ar 25 (1 Енох 78:9 – 12?)
[...] годы для [...
И явил мне 'Ури'эл] другое [ис]числение, показав мне, что... [ее свет
на небесах. А первые дни они называют] новолуния-ми, по[тому что ... ]
фрагмент 4Q Enastrb ar 26 (1 Енох 79:3 – 5, 78:17 – 79:1)
[А (что касается) убывания луны, которое происходит] через шестые ворота,
(ибо) через них [осуществляется ее све-чение...... двадцать пять недель
и] два [д]ня. И она остается позади солнца [... восстанавливается в ней.
(Тогда) она (луна) выглядит подобно образу видения. Когда ее свет в ней
задержи[вается.... Ночью от]части образ этого виде-ния подобен образу человека;
а днем от[части образ этого видения подобен образу солнца на небесах, и
нет в ней ничего, за исключением] только ее света. А теперь по-кажу я тебе,
сын мой [...] другое исчисление [... ]
фрагмент 4Q Enastrb ar 28 (1 Енох 82:9 - 13)
[... по отношению к] их установленным периодам (или: "праздникам"; зд.
также возможно: "зодиакальным периодам"), их новолуниям, их (ежедневным)
знакам. И [вот имена... и в соответствии с] их [в]ластью в отношении ко
всем их остановкам. Четы[ре вождя ... и для трехсот шестидесяти четырех
дн]ей - главы [ты]ся[ч ... ] [...] [которые разде]ляют д[ни... ] [... И
во]т имена [... ]
фрагмент 4Q Enastrс ar 1 (4Q 210) (1 Енох 76:3 - 10, 78:6 - 8)
... а следующие за этими трое (врат) - на Севере (букв. "налево", "слева").
[И через четыре из этих (дверей) выходят ветры, предназначенные] для излечения
земли и для ее оживления. И [через восемь из этих (дверей) выходят вредоносные
ветры; когда они посылаются, они уничтожают всю землю] и воды, и все, что
в/на них, что растет и цветет, и стелит[ся, (как) в водах, (так) и на/по
сухой земле, и все, что обитает на ней. И прежде всего,] через первые воро-та,
- которые на [востоке] - выходит восточный ветер, [и он отклоняется на
юг; и от него исходит уничтожение и засуха, и зной, и опустошение.] А через
вторые ворота, [средние], выходит ветер "восток-вост[ок": дождь и плодородие,
и оживление, и роса. А через третьи ворота выходит ветер] "восток-север",
близкий севе[рному] ветру: [холод и засуха. А после этих - из трех ворот,
которые к югу небес;] выходит, прежде всего, через первые ворота [южный
ветер, который на юге, и отклоняется на восток: жаркий ветер. А через вто-рые
ворота выходит южный (от) ветер,] который называют "Южный": (он приносит)
росу [и дождь, и благоденствие, и оживление. А через третьи ворота выходит
ветер "юг-запад", (несущий) росу и дождь, и саранчу, и уничтожение. А]
после него приходит се[верный] ветер [...и уничтожение. [...]
[И когда восходит луна, половина седьмой части ее све-та све]тит на
небесах, будучи види[мой над землей; ... и ста-новится все более пол]ным
(ее свет) день ото дня до четырнад-цатого дня, и становится пол[ным...
И прибывает ее свет (долями) в одну пятнадцатую, и становится все более
полным (ее свет) день ото дня до] пятнадцатого [дня], и становится полным
в этот (день) весь ее свет [...] и (ее) фазы изменяются по половинкам седьмых
(частей)6. [И при своем убывании
свет луны уменьшается. В первый день (ее свет составляет) четырнадц]ть
(частей), а на второй день - тр[инадцать (частей), а в третий день - двенадцать
(частей), а в четвертый [день] - одиннадцать (частей) [...] 7
фрагмент 4Q Enastrd ar 1 (4Q 211) (после 1 Енох 82:20)
[... роса] и дождь, падающий [н]а землю; и зерно [...] трава земная
и деревья. И восходит и заходит [солнце...] и зима наступает. И листья
всех деревьев [вянут и опадают, за исключением четыр]надцати деревьев,
на которых не появляется [... и]х [ли]стья остаются [...]
[...] этот [...] от его меры [...] десятая (часть) од[ной] девятой
(части) [... десятая (часть)] одной девятой (части). И звез[ды] движутся
(букв. "колеблются") через пер[вые] небесные [ворота; и затем] они выходят.
В первые дни, [одна] десятая одной [шесто]й; во вторые (дни), одна пятнадцатая
од[ной] шестой; [а] в третьи (дни), од[на] тридцатая одной шестой [...]
[...] в [пя]тнад[цатый день...] в тот же де[нь...] только [в] эту ночь
из [... т]ретья (часть) девятой (части). И пять [...] и десятая (часть)
девятой (части). [...]
Комментарии
1. Перевод с фрагмента 7 рукописи 40^Епа51г* (частично вос-станавливаемого
с помощью данных других фрагментов этой же рукописи, а также фрагментов
рукописи 4^ Епаз1г° аг [= 4(5 208)) как наиболее репре-зентативного и дающего
ключ к корректной интерпретации синхронисти-ческого календаря, зафиксированного
в 4^ Епса1г" (сохранилось 36 фрагмен-тов этой крайне поврежденной рукописи)
и 4^ ЕпаМг*. Так, в 4^ ЕпаЫг*, кол. 111, ста. 1-2 (см. также 5-6) содержится
указание на конец 9-го солярного месяца и начало 10-го (ср. / Енох 72:25-27);
первый день 10-го солнечного месяца (в году, состоящем из 364 дней) падает
точно на восьмой день 10-го лунного месяца (8-го тевета) в лунном году,
состоящем из месяцев по 30 и 29 дней попеременно.
Автор скрупулезно, день за днем, описывает фазы Луны в течение
12 лунных месяцев. В течение первых 14 дней каждого лунного месяца Луна
прибывает от половины седьмой части своего света до полной Луны, или иначе,
от '/14 до |4/14. С другой стороны, во второй половине каждого месяца Луна
убывает от 14/14 до '/,„ (= астрономическая новая Луна) - между 16-м и
29-м днем каждого месяца, состоящего из 30 дней, и между 15-м и 28-м днем
каждого месяца, состоящего из 29 дней. Таким образом, каждый новый ме-сяц
(впп; новая Луна) начинается с '/14 лунного света, который заимствуется
от солнца (/ Енох 78:4).
2. Или: "двери".
3. Букв. "и она правит" (над такой-то частью своего света)".
4. Здесь и далее приводятся народные этимологии. Восток,
где восходит солнце, начинается день, служит ориентиром (слово "ориентир"
происходит от слова "ориент", т. е. "восток"), и в этом смысле он - "первый",
"первоначальный".
5. Т. е. небесные тела заходят на западе, оттуда они "скрытно"
идут на север и, обойдя за ночь землю с севера, оказываются к утру на востоке.
6. Букв.: "и она ведет (свои) фазы половинками седьмых".
7. Доли: 15/14 (строка 5), 14/14, 13/14, 12/14 и т. д. (строки
7-8).
