Аллоген
Трактат Аллоген является толкованием Откровения, в котором некий Аллоген
получает божественные слова и видения и записывает их для своего "сына"
Месса. Не подлинная природа повторенного обращения Аллогена к Мессу вытекает
из самого имени Аллоген, что означает "Странник", "Некто из Другой Расы",
имени, которое часто в этот период истории обозначает также Сифа или представителя
духовной Расы Сифиан. Таким образом, читатель уже поощряем к отождествлению
себя с Мессом и к обучению у Аллогена преодолению страха и неведения, которые
в начале ощущал и Аллоген. Читатель также узнаёт о том, как размышлять
над каждым уровнем Сокровенного Знания, и особенно о том, как достичь полной
реализации своего духовного Я внутри Я божественного.
Хотя Аллоген и представляет собой единое толкование Откровения,
его всё же можно разбить на две части. Часть I (45,1 -57,23) на первый
план выдвигает пять откровений женского божества Юэль (Иуиль) Аллогену.
Её Откровения являются комплексными мифологическими описаниями Божественных
Сил, в частности, Эона Барбело. Часть II (57,24 - 69,19) уже более философским
языком описывает "восхождение Аллогена" как прогрессивное Откровение Небесных
Светил. Его заключительная сцена, "Первичное Откровение Непознанного",
открывает нам трансцендентного Бога как невидимую, неизмеримую, непостижимую
"Духовную Невидимую Троичную Силу", которая является "лучшей из лучших"
и существует парадоксальным образом как "Небытийное Существование".
Различия между этими двумя частями Аллогена можно объяснить различием
источников, которые были здесь использованы, или же целями писателя. Источниковедение
пытается в данном случае установить, откуда исходят определённые традиции
и как они были здесь развиты. Мифологию Барбело можно также встретить и
в Апокрифе Иоанна (BG 8502,2; NHC II,1; III,1; IV,1), где она связана со
взглядом на то, как София привнесла разделение во Вселенную.
Но Барбело-гностицизм Аллогена, также, как и Зостриана (VIII,1),
и Трёх Стел Сифа (VII,5), интересуется позитивным Откровением Божественной
Реальности, а не тем, как и откуда появилось зло. Часть II Аллогена также
имеет некие параллели с Апокрифом Иоанна в части целого страничного описания
Трансцендентного Бога в апофатических терминах. Но Аллоген, опять же, выделяется
из этой традиции (также, как и Зостриан, и Три Стелы Сифа) представлением
этого знания ритуалом восхождения методом, схожим с методом герметического
гностицизма (Corp. Herm. I, 24 - 26; NHC, VI, 6). Очевидно, автор черпал
свой Барбело-гностицизм и философский монизм из той же самой корневой
традиции (в частности, Апокрифа Иоанна) и расположил в тексте оба эти подхода
один за другим во имя одной цели и при помощи определённым образом связанных
пассажей.
Предполагая, что читатель уже достиг освобождения от зла, автор
в лице Аллогена направляет его на Небесную Тропу, восхваляя Божественное,
в благодать Знания, в витальные Силы Жизни и, в конечном счёте, в то Бытие,
которое есть Не-Бытие. Ритуалы восхождения Герметизма время от времени
отсылают нас к правилам общинной жизни, и Три Стелы Сифа по разному упоминают
Первую Личность при восхваления Бога на каждом уровне восхождения. Однако
поучения здесь произносятся в адрес той единственной личности, которая
их читает и может истолковать их как само-помощь в её индивидуальном поиске
Бога.
Трактат вызвал широкий интерес, поскольку неоплатоник Порфирий
писал, что Плотин атаковал неких гностиков, "которые производят откровения
Зороастра, Зостриана, Никофея, Аллогена, Месса и прочих подобных" (Vit.
Plot. 16). Если эта цитата действительно имеет отношение к нашей книге,
названной Аллоген, и к документам, тесно связанным с нею (так, Зостриан
носит подзаголовок Слова Зороастра), как считают многие, то это предполагает
наличие какого-либо иного, чем принято думать, отношения гностиков к позднему
платонизму.
Не только гностики тщательно заимствуют многие свои философские
воззрения у платонизма, но и сами платоники и неоплатоники увеличили свои
ряды за счёт представителей гностических школ как своих соперников. И хотя
Плотин в собственном трактате "Против гностиков" высмеивал их дуализм,
культ и жаргон, абсолютно монистические гностики Аллогена - это те, кто
всего более оспаривают именно высмеянные позиции. Они наделяют атрибутами
Откровения те истины, о которых Плотин говорит, что они были извлечены
им у самого Платона. Они веруют, что посредством самопознания они превзойдут
и небесные тела (Enn. II, 9.5-11). Но остаётся вопрос: могли ли гностики
не иметь обратного влияния на неоплатонизм, а особенно могли ли эти гностические
тексты быть источником некоей триады "Существование -> Жизнь -> Мысль",
которая в неоплатонизме не получала признания вплоть до Прокла в V столетии
(Theol. 101-03)?
Александрийское происхождение оригинального греческого текста Аллогена
датируется временем не позднее 300 г., поэтому временем его хождения на
греческом и его распространения на коптском можно считать более ранний
период времени, чем тот, в который они были помещены в библиотеку Наг Хаммади,
уже в наступившем, следующем столетии.
By Antoinette Clark Wire,
пер. с англ. - А. Мома
© Ed. by James M. Robinson. The Nag Hammadi Library in
English.
Revised edition. San-Francisco, 1988. Pages 492-493.
Аллоген
(5 строк не читается)...
... ведь они совершенные личности и обитают все вместе, соединённые
с Разумом, Стражем, которого я обеспечил, который учил тебя (т.е. Сизигию).
И это - Сила, существующая внутри тебя, часто простиравшаяся как слово
из Троесильного, того из них всех, кто истинно живёт с неизменным, Вечным
Светом Знания, чтобы (он) явился [с] Мужской Невинностью Юф'ом, первым
из Эонов, из Единственного Троесильного Эона, [из] Троесильного, истинно
сущего, ибо когда успокоен он был, (он) был вытянут, он стал полным, получил
Силу от всех них. Он знает себя и Совершенный Невидимый Дух. И он пришёл,
чтобы быть в Эоне, знающем, что она знает о Нём. И стала она Калиптос'ом,
действовавшем в тех, кого знает она. Он - совершенный, невидимый, умственный
Протофанес - Хармедон. И, усиливая личности, она является Троемужеской.
И будучи индивидуально...
(5 строк не читается)...
... личность с одной стороны, вместе они с другой стороны, ведь она
- их бытие, а также она истинно видит всех их. Она составляет Божественный
Аутоген.
Когда же познала она существование своё и когда стояла она, она привнесла
Этого, ведь он увидел их всех индивидуально сущими, как и он. И когда они
станут, как он, узрят они Божественного Троемужеского, что превыше Бога.
Он - Мысль всех пребывающих вместе. Если же он обдумывает их, то он обдумывает
Великого Мужского [...] Умственного Протофанес'а, процессию их. Когда он
видит её (неодуш.), он также видит истинно сущих и процессию тех, кто вместе.
И когда увидел он их, он увидел Калиптос'а. И если видит он одного из Сокрытых,
он видит Эон Барбело. А что касается Непорождённого Отпрыска Его, то если
видно, как он живёт...
(4 строки не читается)...
... вы услышали, несомненно, о богатстве каждого из них.
Но что касается Невидимого, Духовного Троесильного - слушай! Он пребывает
как Невидимый, непостижимый для всех них. Он содержит всех их внутри себя,
ибо все они существуют из-за него. Он совершенен, и он более велик, чем
совершенен, и благословенен он. Он также един, и он существует во всех
них, будучи несказанным, безымянным, будучи единым, существующим через
всех них - он, которому (если кто-то различит его) никто не пожелал бы
ничего из сущего прежде него среди наделённого существованием, ибо он суть
Источник, из которого все они эманировали. Он прежде Совершенства. Он был
прежде всякой Божественности, и он прежде всякого Благословения, ведь он
наделяет всякой Силой. И он - Невещественное Вещество, ведь он - Бог, над
которым нет Божественности...
(5 строк не читается)...
... сила. Им не получить откровение об этих вещах, если они пришли вместе.
Ведь личностям нельзя постичь Вселенское, находящееся в том Месте, которое
превыше Совершенного. Они постигают (Вселенское) через Первую Мысль - не
как одно бытие, но вместе с Зачатком Сущего, который оно присуждает Быти(ю).
Каждого оно наделяет собой, ведь это оно придёт, чтобы быть, когда распознает
оно самого себя. И оно - Единое, существующее как причина и как источник
Бытия, и Нематериальная Вещественность, и Неисчислимое Число, и Бесформенная
Форма, и Бесконтурное Очертание, и Бессилие, и Сила, и Невещественное Вещество,
и Неподвижное Движение, и Бездеятельная Деятельность. А ещё он - Обеспечивающий
Обеспечение и Божественность Божественности. Но когда бы ни постигали они
(его), они участвуют в Первой Жизненности и в Неделимой Деятельности Ипостаси
Первого Единого от Единого, Истинно Сущего. И Вторая Деятельность [...],
однако, является [...]. Он (одуш.) наделён благодатью и добротой, потому
что когда он распознан как противоречащий Беспредельности Невидимого Духа,
существующего в нём, она (Беспредельность) поворачивает его к нему (Невидимому
Духу), чтобы он (Невидимый Дух) смог бы познать, что же внутри него и как
существует он. И он становится спасением для каждого, будучи отправной
точкой для тех, которые истинно сущие, ибо ведь через него продолжалось
знание его, ведь он - тот, который знает, кто он есть. Но ничего они не
породили из себя - ни Силу, ни Порядок, ни Славу, ни Эон, ибо все они вечны.
Он же - Жизненность, и Умственность, и То, Что Есть. Ибо тогда То, Что
Есть постоянно обладает своими Жизненностью и Умственностью, а у Жизни
есть Жизненность, обладающая Не-Бытием и Умственностью. Умственность же
обладает Жизнью и Тем, Что Есть. А Трое являются одним, хотя индивидуально
их и трое.
Тотчас же после того, как услышал я это, сын мой Мессос, убоялся я и
повернул в сторону Множества [...] Мысли [...] даёт Силу способным познать
всё это через откровение, которое намного величественнее. И я был способен,
хотя и была на мне плоть. От тебя я слышал обо всём этом и о том учении,
которая в них, ведь Мысль, которая во мне, различила всё то, что не измерить,
как и Непознаваемое. Потому и боюсь я, что учение мое могло бы стать чем-то
ненадлежащим.
А затем, сын мой Мессос, Всеславная - Юэль (Иуиль) - снова говорила
мне. Она дала мне откровение и сказала: "Никто не способен услышать всё
это, кроме одних лишь Великих Сил, о, Аллоген. Ты был облачён в Великую
Силу, в которую Отец Всего, Вечный, облачил тебя перед тем, как ты пришёл
в это Место, чтобы всё это - то, что сложно для распознавания - ты смог
бы различать, а всё неизвестное Множеству ты смог бы узнать, и чтобы смог
ты бежать (в безопасность) к тому, кто твой, кто был первым, чтобы спастись,
и кто не нуждался в том, чтобы быть спасённым...
(5 строк не читается)...
... тебе Форму и откровение Невидимого, Духовного Троесильного, вне
которого обитает неделимое, бесплотное, вечное знание.
Как и все Эоны, Эон Барбело также пребывает, наделённый Типами и Формами
истинно сущих, Образом Калиптос'а. И, наделённый их Интеллектуальным Словом,
он несёт умственный мужской Протофанес подобно Образу, и действует он внутри
личностей ни хитростью, ни мастерством, ни неполноценным инстинктом. Он
наделён Божественным Аутоген'ом словно образом, и он знает каждого из них.
Действует он отдельно и индивидуально, продолжая исправлять изъяны природы.
Он наделён Божественным Троемужеским, как спасением для них всех, в сотрудничестве
с Невидимым Духом. Он - слово из совещания, [он] - Совершенная Юность.
И ипостась эта является...
(6 строк не читается)...
... душа моя шла лениво, а я бежал и был очень встревожен. И я повернулся
к себе и увидел Свет, окружавший меня, и того Доброго, который был во мне.
И я стал божественным.
И Всеславная - Юэль (Иуиль) - снова помазала меня, и дала она
мне Силу. Она сказала: "Вот и стало полным твоё обучение, и ты познал Доброго,
который внутри тебя, слушая о Троесильном, чьи вещи будешь хранить ты в
великой тайне и в тишине великой, потому что не сказано (о) них никому,
кроме достойных, способных слышать: вряд ли уместно говорить необученному
поколению о Вселенском Едином, что превыше совершенного. Но у тебя есть
[они] из-за Троесильного, существующего в благодати и доброте, ответственного
за всех них.
"Внутри него много величия...
(5 строк не читается)...
... Первой Мысли (Протоэнной'и), не отпадающей от тех, кто живёт в понимании,
и знании, и распознавании. И он неподвижно двигался в том, что управляет,
что бы ни погружал он в Беспредельность через прочую деятельность Умственности.
И вошёл он в самого себя и проявился, будучи Все-Содержащим, Вселенским
Единым, который превыше всего совершенного.
На самом же деле, не через меня он в такой степени предшествует знанию.
Учитывая, что (здесь) нет возможности для полного понимания, он всё же
известен. А это так из-за Третьей Тишины Умственности и Второй Неразделённой
Деятельности, проявившейся в Первой Мысли, то есть в Эоне Барбело, вместе
с Неделимым Делимого Подобия, и Троесильным, и Невещественным Сущим."
[Затем] через пребывающую в покое и тишине деятельность проявилась Сила,
хотя (сама) она издавала такой звук: зза, зза, зза. Но когда она (Юэль(Иуиль))
услышала Силу и когда она исполнилась...
(5 строк не читается)...
... Ты [...], Солмис! [...] согласно той Жизненности, которая
твоя и Первой Деятельности, происходящей от Божественности. Велик ты, Армедон!
Ты совершенен, Епифаний!
И в силу этой твоей Деятельности, Второй Силе и Умственности, происходящей
из благословения: Автоэр'у, Берифиус'у, Эригенор'у, Оримениус'у, Арамен'у,
Алфлегес'у, Элелеуфиус'у, Лаламеус'у, Эфеус'у, Ноэфеус'у, - велик ты! Знающий
тебя знает и Вселенского! Ты един, ты - Единый, тот, кто добр, Афредон!
Ты - Эон Эонов, тот, кто постоянно существует!
Затем она (Юэль?(Иуиль)) восхваляла Вселенского, говоря: "Лаламеус,
Ноэфеус, Сенаон, Асине[ус, ...]рифаноис, Меллефаниус, Элемаони, Смоун,
Оптаон - Тот, Кто Есть! Ты - Тот, Кто Есть, Эон Эонов, Нерождённый, который
превыше Нерождённых, Ятоменос, ты единственный, для кого были порождены
все Нерождённые, Безымянный!
(10 строк не читается)...
... знание".
Тотчас же после того, как услышал я всё это, я узрел Славы Совершенных
Личностей и Всесовершенных, пребывающих вместе, и тех Всесовершенных, которые
прежде Совершенных.
Снова Великая Славная, Юэль(Иуиль), сказала мне: "О, Аллоген,
ты знаешь непознаваемым знанием, что Троесильный пребывает прежде Слав.
Не существуют они среди тех, кто существует. Не пребывают они как вместе
с Сущими, так и вместе с Истинно Сущими. Пожалуй, все они существуют как
Божественность, и Благодать, и Сущее, и как Невещественность, и как Внебытийное
Сущее.
А затем взмолился я о даче мне откровения. И тогда Всеславная, Юэль(Иуиль),
сказала мне: "О, Аллоген, конечно, Троемужеский - нечто вне вещества. Ещё
он был не вещественным...
(9 строк не читается)...
... существующих в связи с Поколением Истинно Сущих. А Само-Рождённые
пребывают с Троемужеским.
"Если взыскуешь ты совершенным взысканием, то ты узнаешь Доброго, который
в тебе. Тогда познаешь ты себя также (как) тот, кто происходит от Бога,
Истинно Пред-Сущего. Ибо по истечении ста лет придёт к вам откровение Его
через Саламекс'а, и Семен'а, и [...] Светил Эона Барбело. А то за(предельное),
что годно для тебя, ты сначала не познаешь, чтобы не поплатиться видом
своим. И если получил ты доктрину Его, то преисполнился Словом во имя завершения.
Значит, ты стал божественным, и ты стал совершенным. Ты получаешь их...
(4 строки не читается)...
... взыскивая [...] Сущее [...] если оно постигает что угодно, если
оно постигнуто тем и только тем, кто вместил. И тогда становится он величественнее,
вмещающим и знающим, чем вместивший и познавший. Но если нисходит он к
природе своей - он меньший, ведь не телесные сущности не связаны ни с какой
величиной. Имея эту Силу, они повсюду и они нигде, ведь они больше всякой
величины и меньше всякой скудности."
Тотчас же после (того, как) Всеславная, Юэль(Иуиль), сказала
всё это, она отделилась от меня и оставила меня. А я не терял надежды на
слова, которые услышал. Я приуготовил себя к этому, и сто лет размышлял
я сам с собою. И возрадовался я чрезвычайно, ведь я пребывал в Великом
Свете и Благословенной Тропе, ведь те, кого я был удостоен увидеть, как
и те, кого я был достоин услышать - те, кому пригоже, чтобы одни лишь Великие
Силы...
(5 строк не читается)...
... Бога.
Когда же приблизилась Плерома Сотни Лет, она принесла мне благословение
Вечной Надежды, полное благоприятствования. Я узрел Доброго Божественного
Аутоген'а и Спасителя - юного Совершенного Троемужеского Ребёнка - и Доброту
его, Умственного Совершенного Протофанес'а-Хармедон'а, и Благодать Калиптос'а,
и Первый Источник Благодати, Эон Барбело, полный Божественности, и Первоисточник
Того, Кто вне Источника, духовного, невидимого Троесильного, Вселенского,
который превыше совершенного.
Когда же [я] взят был Вечным Светом Одеяния, бывшего на мне, и взят
в Святое Место, чьё Подобие не может быть открыто миру, тогда через благодать
великую и узрел я всех тех, о ком услышал. И возблагодарил я всех их, и
стоял на знании своём, и склонялся к познанию Вселенских, Эона Барбело.
И узрел я Святые Силы - через Светила Девственного Мужского Барбело
- говорящие мне, что я был бы способен оценить происходящее в мире сем:
"О, Аллоген, узри же благодать свою, как тихо она блюдёт (тебя), через
которую знаешь ты надлежащее тебе и, в поисках себя, удаляйся в Жизненность,
которую ты увидишь движущейся. И хотя тебе будет не выстоять, ничего не
бойся. Но если ты хочешь выстоять, удались к Существованию, и ты найдёшь
её, стоящую в покое за Подобием того, кто истинно в покое и (кто) тихо
и недеятельно охватывает их всех. И когда ты получишь его откровение через
Первооткровение Неизвестного - того, которого если бы ты и смог познать,
то не изведал бы - и убоишься в этом Месте, (тогда) удались из-за Деятельностей
в тыл. И когда станешь ты совершенным в этом Месте - оставайся самим собой.
А по Образчику, пребывающему в тебе, знай также, что именно это - путь
во всех этих (веществах) вслед за этим Образчиком. И далее не расточай
себя, чтобы суметь выстоять, и не желай быть деятельным, чтобы не попасть
на какой-либо путь недеяния Неизвестного в тебе. Не познавай его, ибо это
невозможно, но если просветлённой мыслью ты смог познать его, пребывай
о нём в неведении".
Тогда слушал я всё, что он говорил им. Внутри меня было Спокойствие
Тишины, и я слышал Благословение, через которое, соответственно, я и знал
(всё) сам.
И я удалился в Жизненность, которую искал сам, и влился в неё, и стоял
нетвёрдо, но тихо. И узрел я вечное, умственное, неразделённое Движение,
относящееся ко всем Бесформенным Силам, не ограниченным ограничением.
И когда захотел я твёрдо стоять, я удалился в Сущее, которое и обнаружил
стоящим и отдыхающим подобно образу и подобию того, что возложено на меня
откровением Неделимого и того, кто покоится. Я преисполнился откровения
через Первооткровение Непознаваемого. Как будто бы я не ведал о нём, я
познал его, и он наделил меня Силой. Постоянно усиливаясь, я познал того,
кто пребывает во мне, и Троесильного, и откровение невместимости его. И
через Первооткровение Первого, непознаваемого для всех них, Бога, который
превыше совершенства, я увидел Его и Троесильного, во всех них пребывающего.
Я искал Несказанного и Непознаваемого Бога - которого если кто-то и мог
бы познать, остался бы о нём в абсолютном неведении - Посредника Троесильного,
пребывающего в покое и тишине и непознаваемого.
И когда я был посвящён в эти дела, Силы Светил сказали мне: "Перестань
препятствовать недеянию, пребывающему в тебе, поисками непостижимого, а
лучше слушай о Нём, пока это возможно через Первооткровение и откровение.
Ныне же он - нечто такое, поскольку он пребывает в том, (в) чём (он)
как существует и будет ещё становиться, так и действует и познаёт. Хотя
он и живёт непостижимо без Разума, или Жизни, или Сущего, или Не-Сущего.
И он - нечто вместе с надлежащим бытием его. Он не отложен каким-то образом,
как если бы он производил что-либо, что оценено, или очищено, или что получается
или даётся. И он никоим образом не ослаблен - ни по собственному желанию,
ни (через то, что) он даёт или получает через другого. У него нет никаких
желаний - ни своих, ни от других; они им не овладевают. Пожалуй, он как
самому себе ничего не даёт - как бы ни был он умалён в ином отношении,
- так и, по той же причине, не нуждается в Разуме, или в Жизни, да и, на
самом деле, вообще в чём-либо. Он - главный над Вселенскими в отдельности
и непознаваемости своей, то есть, (в) не-бытийном сущем, ведь он наделён
тишиной и покоем, как бы ни умалялся он теми, кто не умалён.
Он - ни Божественность, ни Блаженство, ни Совершенство. Пожалуй, она
(эта Триада) - непознаваемая сущность его, не та, которая приличествует
ему. Пожалуй, он - другой, превыше Блаженства, и Божественности, и Совершенства.
Ибо он не совершенен, но он - нечто иное, что превыше (совершенного). Он
не беспределен и не ограничен другим. Пожалуй, он - нечто высшее. Он не
телесен. Он не внетелесен. Он не велик. Он не мал. Он не число. Он не тварь.
Он - не нечто сущее, могущее быть познанным кем-то. Но он ещё нечто само
по себе, что превыше, чего никто не может постичь.
Он - Первооткровение и Самопознание, и именно он один знает себя. Ведь
он не является одним из сущих, но (он) - нечто иное, он превыше величайших,
даже по сравнению с тем, что его и что не его. Он не участвует в эпохе
и не участвует во времени. Он ничего ниоткуда не получает. Он не умалим
и не умаляет что-либо, (и он) не неумалим. Но он - само-постигающий, ведь
нечто является столь непознаваемым, что он превосходит превосходных в непознаваемости.
Он наделён блаженством, и совершенством, и тишиной, - не Блаженством
и не Совершенством, - и покоем. Пожалуй, они (эти качества) - его сущность,
которая существует и которую никто не может познать, и которая покоится.
Пожалуй, они - его сущности, непознаваемые для всех них.
И он намного выше добрых в красоте, а потому он ни в одном отношении
не познаваем для всех них. И через всех них он - в них во всех, и не только
как Непознаваемое Знание, надлежащее ему. И он соединён с Неведением (!),
видящим его. Видит ли кто-то, в каком смысле он непознаваем, или (кто-то
говорит, что) видит его таким, каков он в любом отношении, или (кто-то)
может сказать, что он есть нечто сродни знанию - этот (кто-то) согрешает
против него, лживый в осуждении, так как он не знает Бога. Он не будет
судим тем, кто не относится к чему-либо, и (он) не имеет никакого желания,
но оно (осуждение) исходит от него самого - ведь он не нашёл того Источника,
который истинно сущее. Он был слеп, вне Ока Откровения, покоящегося, наделённого
действием, от Троичной Силы Первой Мысли Невидимого Духа...
(15 строк не читается)...
... нечто [...] стоит твёрдо на [...], Красота и Первое Явление Покоя,
и Тишины, и Спокойствия, и Неизмеримого Величия. Когда появился он, ему
не нужно было время, как [не имел он и характера] вечности. Пожалуй, что
касается его, то он неизмеримо бездонен. Он не побуждает себя к спокойствию.
Он - не существование, он вне желания. Пространственно он телесен, тогда
как на самом деле он не телесен. Он наделён Не-Бытийным Сущим. Безо всякой
страсти существует он для всех них в самом себе. Но он - более великая
Вершина Величия. И превыше он Покоя своего, для того...
(15 строк не читается)...
... он узрел их и наделил их всех силой, хотя они не связывали себя
с ним (в) совершенстве, а также - как если бы кто-то мог получать от него
- не получает силу. Ничто не движет им согласно покоящемуся Единству. Ибо
он непознаваем; он в безвоздушном Месте Неограниченности. Ведь он неограничен,
и бессилен, и небытиен - он не был наделён Бытием. Пожалуй, он содержит
их всех в самом себе, будучи в покое и стоя вне того, кто стоит продолжительно,
ведь там появилась Вечная Жизнь, Невидимый и Троесильный Дух, пребывающий
в тех, кто существует. И он (неодуш.) окружает их всех, будучи превыше
их всех. Тень...
(15 строк не читается)...
... он был исполнен Силы. И он стоял перед ними, усиливая их всех, и
он наполнял их всех".
И что касается всего этого, то ты услышал правильно. И не взыскивай
чего-то большего, но иди. Мы не знаем, есть ли у Непознаваемого Ангелы
или Боги, или же тот, кто в Покое, всё составляет внутри себя самого, за
исключением Покоя, им и являющегося, если Он умалился (?). Не следует тратить
больше времени на поиски. Хорошо бы, чтобы вы знали, и чтобы они говорили
с кем-то другим. Но вы получаете их...
(5 строк не читается)...
... и он сказал мне: "Запиши же то, что скажу я тебе, и то, о чём я
напомню тебе, ради тех, кто станут достойными вслед за тобой. И оставишь
ты книгу эту на горе и станешь заклинать Стража: Приди, Ужасный! ".
И после того, как сказал он всё это, он отделился от меня. Но я был
преисполнен радости, и я написал эту книгу, предназначенную мне, сын мой
Мессос, чтобы мог я раскрыть тебе (всё) то, что было проповедовано мне,
в моём присутствии. И сначала получил я их в великой тишине, и остался
я самим собою, приуготовляя себя. Таково то, что было открыто мне, сын
мой Мессос...
(13 строк не читается)...
... проповедуя и(м), о, сын мой Мессос, как печать для всех Книг Аллогена.
Аллоген
* * *
Пер. с коптского - А. Мома
